利未記 19:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第四年所結之果、當視為聖物、獻於主以為頌美、
• 新标点和合本: 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华。
• 当代译本: 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。
• 圣经新译本: 第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。
• 新標點和合本: 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。
• 當代譯本: 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。
• 聖經新譯本: 第四年所結的一切果子，應分別為聖，是作稱頌耶和華的供物。
• 呂振中譯本: 第四年、它的果子都要作為喜樂感恩的聖物、歸與永恆主。
• 文理和合譯本: 至於四年、其實為聖、可奉獻之、以頌美耶和華、
• 文理委辦譯本: 至於四年、必獻之於我、以為頌美、
• New International Version: In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord.
• New International Reader's Version: In the fourth year all the fruit will be holy. Offer it as a way of showing praise to me.
• English Standard Version: And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
• New Living Translation: In the fourth year the entire crop must be consecrated to the Lord as a celebration of praise.
• Christian Standard Bible: In the fourth year all its fruit is to be consecrated as a praise offering to the LORD.
• New American Standard Bible: And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
• New King James Version: But in the fourth year all its fruit shall be holy, a praise to the Lord.
• American Standard Version: But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the Lord.
• King James Version: But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD[ withal].
• New English Translation: In the fourth year all its fruit will be holy, praise offerings to the LORD.
• World English Bible: But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

交叉引用

• 申命記 18:4: 初熟之穀酒油、首翦之羊毛、亦必給祭司、
• 箴言 3:9: 由爾貲財獻禮物於主、並薦土產之初實者、以此敬主、
• 申命記 14:28-29: 每三年終、當出是年土產之什一、貯於爾邑內倉中、使爾中無分無業之利未人、居於爾邑之外邦客旅及孤寡、皆來取之、食之而飽、則主爾之天主、必賜福於爾在凡所為之事、
• 申命記 12:17-18: 爾穀酒與油之什一、首生之牛羊、酬願祭、樂獻祭之犧牲、及舉獻之禮物、非於各邑中可食、惟當食於主爾天主之前、在主爾天主所選之處、爾與子女奴婢、及居於爾邑中之利未人俱可食之、爾無論所為之事、皆當宴樂於主爾天主之前、
• 民數記 18:12-13: 油中酒中五穀中之至佳者、即以色列人所獻於我初熟之物、我亦賜爾、凡以色列人所獻於我初熟之土產、皆歸於爾、凡爾家中潔者可食之、