<< 利未记 19:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要吩咐以色列全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华—你们的上帝是神圣的。
  • 新标点和合本
    “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要吩咐以色列全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华—你们的神是神圣的。
  • 当代译本
    “你把以下条例告诉以色列全体会众。“你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。
  • 圣经新译本
    “你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的神是圣洁的。
  • 新標點和合本
    「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華－你們的神是聖潔的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要吩咐以色列全會眾，對他們說：你們要成為聖，因為我耶和華－你們的上帝是神聖的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要吩咐以色列全會眾，對他們說：你們要成為聖，因為我耶和華－你們的神是神聖的。
  • 當代譯本
    「你把以下條例告訴以色列全體會眾。「你們要聖潔，因為我——你們的上帝耶和華是聖潔的。
  • 聖經新譯本
    “你要告訴以色列全體會眾，對他們說：你們要分別為聖，因為我耶和華你們的神是聖潔的。
  • 呂振中譯本
    『你要告訴以色列人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。
  • 文理和合譯本
    告以色列會眾云、我乃耶和華、爾之上帝、我聖爾亦當聖、
  • 文理委辦譯本
    告以色列會眾、我耶和華爾之上帝、我聖、爾亦當聖。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾告以色列會眾云、我耶和華爾之天主為聖、爾亦當為聖、
  • New International Version
    “ Speak to the entire assembly of Israel and say to them:‘ Be holy because I, the Lord your God, am holy.
  • New International Reader's Version
    “ Speak to the whole community of Israel. Tell them,‘ Be holy, because I am holy. I am the Lord your God.
  • English Standard Version
    “ Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
  • New Living Translation
    “ Give the following instructions to the entire community of Israel. You must be holy because I, the Lord your God, am holy.
  • Christian Standard Bible
    “ Speak to the entire Israelite community and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.
  • New American Standard Bible
    “ Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them,‘ You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
  • New King James Version
    “ Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them:‘ You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
  • American Standard Version
    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Speak to the entire Israelite community and tell them: Be holy because I, Yahweh your God, am holy.
  • King James Version
    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God[ am] holy.
  • New English Translation
    “ Speak to the whole congregation of the Israelites and tell them,‘ You must be holy because I, the LORD your God, am holy.
  • World English Bible
    “ Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them,‘ You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

交叉引用

  • 利未记 11:44-45
    我是耶和华—你们的上帝。你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是神圣的。你们不可因地上爬行的群聚动物使自己不洁净。我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝。你们要成为圣，因为我是神圣的。”
  • 哥林多后书 6:14-16
    你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说：“我要在他们中间居住来往；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。”
  • 利未记 20:7
    你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是耶和华—你们的上帝。
  • 马太福音 5:48
    所以，你们要完全，如同你们的天父是完全的。”
  • 彼得前书 1:15-16
    但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；因为经上记着：“你们要成为圣，因为我是神圣的。”
  • 出埃及记 19:6
    你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
  • 利未记 20:26
    你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。
  • 哥林多后书 7:1
    所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。
  • 利未记 21:8
    你要使祭司分别为圣，因为他献你上帝的食物。你要以他为圣，因为我是使你们分别为圣的耶和华，是神圣的。
  • 以赛亚书 6:3-4
    彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光遍满全地！”因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
  • 阿摩司书 3:3
    二人若不同心，岂能同行呢？