<< เลวีนิติ 19:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要遵守我的律例。不可使你的牲畜与异类交配；不可在你的田地播下两样的种子；也不可穿两种原料做成的衣服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要遵守我的律例。不可使你的牲畜与异类交配；不可在你的田地播下两样的种子；也不可穿两种原料做成的衣服。
  • 当代译本
    “你们要遵守我的律例。不可让牲畜杂交；不可在同一块田播撒两种不同的种子；不可穿两种材料织成的衣服。
  • 圣经新译本
    “你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合；在你的田里不可撒两种不同类的种子；两样料子作成的衣服，你不可穿在身上。
  • 新標點和合本
    「你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要遵守我的律例。不可使你的牲畜與異類交配；不可在你的田地播下兩樣的種子；也不可穿兩種原料做成的衣服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要遵守我的律例。不可使你的牲畜與異類交配；不可在你的田地播下兩樣的種子；也不可穿兩種原料做成的衣服。
  • 當代譯本
    「你們要遵守我的律例。不可讓牲畜雜交；不可在同一塊田播撒兩種不同的種子；不可穿兩種材料織成的衣服。
  • 聖經新譯本
    “你們要謹守我的律例。不可使你的牲畜與不同類的交合；在你的田裡不可撒兩種不同類的種子；兩樣料子作成的衣服，你不可穿在身上。
  • 呂振中譯本
    『我的條例、你們務要守。不可讓你的牲口和兩樣的種性交而相配偶；不可用兩樣的種子種你的田地；也不可用兩樣攙雜的料子作的衣服穿在身上。
  • 文理和合譯本
    爾宜守我典章、牲畜異類、勿使遊牝、百穀之種、播田毋雜、勿衣雜織之衣、
  • 文理委辦譯本
    爾必守我耶和華所命、牲畜異類、勿使遊牝、百穀之種、播田毋雜、枲與絨勿間織、以成衣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當守我之律例、毋使爾牲畜與異類交、播田毋以間雜之種、毋衣麻與毛間織之衣、
  • New International Version
    “‘ Keep my decrees.“‘ Do not mate different kinds of animals.“‘ Do not plant your field with two kinds of seed.“‘ Do not wear clothing woven of two kinds of material.
  • New International Reader's Version
    “‘ Obey my rules.“‘ Do not let different kinds of animals mate with each other.“‘ Do not mix two kinds of seeds and then plant them in your field.“‘ Do not wear clothes that are made out of two kinds of cloth.
  • English Standard Version
    “ You shall keep my statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind. You shall not sow your field with two kinds of seed, nor shall you wear a garment of cloth made of two kinds of material.
  • New Living Translation
    “ You must obey all my decrees.“ Do not mate two different kinds of animals. Do not plant your field with two different kinds of seed. Do not wear clothing woven from two different kinds of thread.
  • Christian Standard Bible
    “ You are to keep my statutes. Do not crossbreed two different kinds of your livestock, sow your fields with two kinds of seed, or put on a garment made of two kinds of material.
  • New American Standard Bible
    ‘ You are to keep My statutes. You shall not cross breed two kinds of your cattle; you shall not sow your field with two kinds of seed, nor wear a garment of two kinds of material mixed together.
  • New King James Version
    ‘ You shall keep My statutes. You shall not let your livestock breed with another kind. You shall not sow your field with mixed seed. Nor shall a garment of mixed linen and wool come upon you.
  • American Standard Version
    Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to keep My statutes. You must not crossbreed two different kinds of your livestock, sow your fields with two kinds of seed, or put on a garment made of two kinds of material.
  • King James Version
    Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
  • New English Translation
    You must keep my statutes. You must not allow two different kinds of your animals to breed, you must not sow your field with two different kinds of seed, and you must not wear a garment made of two different kinds of fabric.
  • World English Bible
    “‘ You shall keep my statutes.“‘ You shall not cross- breed different kinds of animals.“‘ You shall not sow your field with two kinds of seed;“‘ Don’t wear a garment made of two kinds of material.

交叉引用

  • 2โครินธ์ 6:14-17
    Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 22:9-11
    Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.Do not plow with an ox and a donkey yoked together.Do not wear clothes of wool and linen woven together. (niv)
  • มัทธิว 9:16-17
    “ No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.” (niv)
  • 2ซามูเอล 18:9
    Now Absalom happened to meet David’s men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom’s hair got caught in the tree. He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going. (niv)
  • 2ซามูเอล 13:29
    So Absalom’s men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king’s sons got up, mounted their mules and fled. (niv)
  • กาลาเทีย 3:9-11
    So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written:“ Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”Clearly no one who relies on the law is justified before God, because“ the righteous will live by faith.” (niv)
  • เอสรา 2:66
    They had 736 horses, 245 mules, (niv)
  • 1พงศ์กษัตริย์ 1:33
    he said to them:“ Take your lord’s servants with you and have Solomon my son mount my own mule and take him down to Gihon. (niv)
  • โรม 11:6
    And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace. (niv)
  • ปฐมกาล 36:24
    The sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was grazing the donkeys of his father Zibeon. (niv)