<< 利未記 19:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。
  • 当代译本
    不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。
  • 圣经新译本
    不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
  • 新標點和合本
    不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。
  • 當代譯本
    不可報復，不可埋怨同胞，要愛鄰如己。我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    不可報復，也不可向你的族人懷恨，卻要愛你的鄰舍好像愛自己；我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。
  • 文理和合譯本
    勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    勿報仇、勿蓄怨、愛人如己。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、
  • New International Version
    “‘ Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    “‘ Do not try to get even. Do not hold anything against any of your people. Instead, love your neighbor as you love yourself. I am the Lord.
  • English Standard Version
    You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.
  • New Living Translation
    “ Do not seek revenge or bear a grudge against a fellow Israelite, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Do not take revenge or bear a grudge against members of your community, but love your neighbor as yourself; I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    You shall not take vengeance, nor hold any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the Lord.
  • New King James Version
    You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.
  • American Standard Version
    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not take revenge or bear a grudge against members of your community, but love your neighbor as yourself; I am Yahweh.
  • King James Version
    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    You must not take vengeance or bear a grudge against the children of your people, but you must love your neighbor as yourself. I am the LORD.
  • World English Bible
    “‘ You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

交叉引用

  • 羅馬書 13:9
    像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 (cunpt)
  • 加拉太書 5:14
    因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。 (cunpt)
  • 雅各書 2:8
    經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。 (cunpt)
  • 馬太福音 22:39-40
    其次也相倣，就是要愛人如己。這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」 (cunpt)
  • 馬可福音 12:31-34
    其次就是說：『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」那文士對耶穌說：「夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神；並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。」耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。 (cunpt)
  • 路加福音 10:27-37
    他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神；又要愛鄰舍如同自己。」耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」 (cunpt)
  • 馬太福音 19:19
    當孝敬父母；又當愛人如己。」 (cunpt)
  • 羅馬書 12:19
    親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」 (cunpt)
  • 馬太福音 5:43-44
    「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。 (cunpt)
  • 出埃及記 23:4-5
    「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開重馱。 (cunpt)
  • 馬太福音 19:16
    有一個人來見耶穌，說：「夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」 (cunpt)
  • 羅馬書 13:4
    因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 (cunpt)
  • 撒母耳記下 13:28
    押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」 (cunpt)
  • 羅馬書 12:17
    不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 (cunpt)
  • 箴言 20:22
    你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。 (cunpt)
  • 申命記 32:25
    外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。 (cunpt)
  • 以弗所書 4:31
    一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉； (cunpt)
  • 歌羅西書 3:8
    但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。 (cunpt)
  • 希伯來書 10:30
    因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」 (cunpt)
  • 加拉太書 5:20
    拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 (cunpt)
  • 彼得前書 2:1
    所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， (cunpt)
  • 撒母耳記下 13:22
    押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。 (cunpt)
  • 詩篇 103:9
    他不長久責備，也不永遠懷怒。 (cunpt)