利未記 18:8

本节经文

• 文理和合譯本: 父之繼室、勿烝之、烝之則辱父、
• 新标点和合本: 不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
• 当代译本: 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。
• 圣经新译本: 你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。
• 新標點和合本: 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
• 當代譯本: 不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。
• 聖經新譯本: 你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。
• 呂振中譯本: 不可露現你父親續娶的妻子的下體；那就是你父親的下體。
• 文理委辦譯本: 父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與繼母苟合、若苟合則辱父、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with any other wife of your father. That would bring shame on your father.
• English Standard Version: You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with any of your father’s wives, for this would violate your father.
• Christian Standard Bible: You are not to have sex with your father’s wife; she is your father’s family.
• New American Standard Bible: You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
• New King James Version: The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.
• American Standard Version: The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to have sex with your father’s wife; it will shame your father.
• King James Version: The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it[ is] thy father’s nakedness.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with your father’s wife; she is your father’s nakedness.
• World English Bible: “‘ You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.

交叉引用

• 哥林多前書 5:1: 聞爾中淫亂、有烝其父之繼室者、雖異邦亦未之有也、
• 利未記 20:11: 烝父繼室、是辱父、罪必歸之、俱殺無赦、
• 申命記 22:30: 勿烝父之繼室、勿辱父、
• 申命記 27:20: 烝父繼室、辱其父者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 創世記 49:4: 惟爾如水之沸、故不卓犖、緣登父牀、而污我榻、
• 阿摩司書 2:7: 貪貧窮者蒙首之塵、窒溫柔者所行之路、父子同近一女、辱我聖名、
• 撒母耳記下 16:21-22: 亞希多弗曰、爾父留妃以守宮闈、爾入其中、以色列眾聞爾為父所憾、則從爾者、皆強厥手矣、於是為押沙龍張幕宮巔、押沙龍遂入御父妃、以色列人目睹之、
• 創世記 35:22: 居彼時、流便烝父妾辟拉、事聞於以色列、○
• 以西結書 22:10: 烝父繼室、辱因天癸而污之婦、