Lévitique 18:8

本节经文

• 新标点和合本: 不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
• 当代译本: 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。
• 圣经新译本: 你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。
• 新標點和合本: 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
• 當代譯本: 不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。
• 聖經新譯本: 你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。
• 呂振中譯本: 不可露現你父親續娶的妻子的下體；那就是你父親的下體。
• 文理和合譯本: 父之繼室、勿烝之、烝之則辱父、
• 文理委辦譯本: 父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與繼母苟合、若苟合則辱父、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with any other wife of your father. That would bring shame on your father.
• English Standard Version: You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with any of your father’s wives, for this would violate your father.
• Christian Standard Bible: You are not to have sex with your father’s wife; she is your father’s family.
• New American Standard Bible: You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
• New King James Version: The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.
• American Standard Version: The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to have sex with your father’s wife; it will shame your father.
• King James Version: The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it[ is] thy father’s nakedness.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with your father’s wife; she is your father’s nakedness.
• World English Bible: “‘ You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.

交叉引用

• 1 Corinthiens 5 1: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife. (niv)
• Lévitique 20:11: “‘ If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads. (niv)
• Deutéronome 22:30: A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonor his father’s bed. (niv)
• Deutéronome 27:20: “ Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonors his father’s bed.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)
• Genèse 49:4: Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it. (niv)
• Amos 2:7: They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name. (niv)
• 2 Samuel 16 21-2 Samuel 16 22: Ahithophel answered,“ Sleep with your father’s concubines whom he left to take care of the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be more resolute.”So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel. (niv)
• Genèse 35:22: While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons: (niv)
• Ezéchiel 22:10: In you are those who dishonor their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean. (niv)