利未記 18:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾眾、毋與骨肉之親、親近苟合、我乃主、
• 新标点和合本: “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “任何人都不可亲近骨肉之亲，露其下体。我是耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: “任何人都不可亲近骨肉之亲，露其下体。我是耶和华。
• 当代译本: “你们任何人不可与近亲乱伦。我是耶和华。
• 圣经新译本: “你们任何人都不可亲近骨肉之亲，揭露她的下体；我是耶和华。
• 新標點和合本: 「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「任何人都不可親近骨肉之親，露其下體。我是耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「任何人都不可親近骨肉之親，露其下體。我是耶和華。
• 當代譯本: 「你們任何人不可與近親亂倫。我是耶和華。
• 聖經新譯本: “你們任何人都不可親近骨肉之親，揭露她的下體；我是耶和華。
• 呂振中譯本: 『人人都不可親近任何骨肉之親、去露現她的下體；我是永恆主。
• 文理和合譯本: 勿干骨肉、而行淫亂、我乃耶和華也、
• 文理委辦譯本: 勿干骨肉之親、而行淫亂、為我耶和華所禁。
• New International Version: “‘ No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with any of your close relatives. I am the Lord.
• English Standard Version: “ None of you shall approach any one of his close relatives to uncover nakedness. I am the Lord.
• New Living Translation: “ You must never have sexual relations with a close relative, for I am the Lord.
• Christian Standard Bible: “ You are not to come near any close relative for sexual intercourse; I am the LORD.
• New American Standard Bible: ‘ None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the Lord.
• New King James Version: ‘ None of you shall approach anyone who is near of kin to him, to uncover his nakedness: I am the Lord.
• American Standard Version: None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are not to come near any close relative for sexual intercourse; I am Yahweh.
• King James Version: None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover[ their] nakedness: I[ am] the LORD.
• New English Translation: “‘ No man is to approach any close relative to have sexual intercourse with her. I am the LORD.
• World English Bible: “‘ None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

交叉引用

• 利未記 20:17-21: 人若娶姊妹、無論同父異母、同母異父者、彼此苟合、則為可恥之事、必於民目前見絕、因與姊妹苟合、必負罪愆、行經之婦、人若與之同寢交媾、婦雖行經亦相從、二人必滅絕於民中、毋與母之姊妹、及父之姊妹苟合、因與骨肉淫亂、必負罪愆、人若與伯叔之妻同寢、則辱伯叔、彼等負罪、必絕嗣而死、人若娶兄弟之妻、是辱兄及弟、係污穢之事、二人必絕嗣、
• 利未記 20:11-12: 人若與父之繼室同寢、則辱及其父、死罪歸於二人、皆治之死、人若與子之妻同寢、則行逆倫之事、死罪歸於二人、皆治之死、
• 利未記 18:7-19: 毋與母苟合、若苟合、則辱父母、毋與繼母苟合、若苟合則辱父、爾之姊妹、無論同父異母、同母異父、或生在家、或生在外、悉毋與之苟合、毋與子之女、及女之女苟合、若苟合、則辱己、爾繼母從爾父所生之女、亦為爾妹、毋與之苟合、父之姊妹、即父骨肉之親、毋與之苟合、母之姊妹即母骨肉之親、毋與之苟合、毋與伯母嬸母苟合、毋與子媳苟合、毋與嫂及弟婦苟合、若苟合則辱兄及弟、毋與妻攜來之女苟合、毋娶妻之孫女、或妻之外孫女與之苟合、此等亦係骨肉之親、如此行乃為惡俗、爾妻尚存、毋娶其姊妹、與之苟合、激妻嫉妒、婦行經時、毋近之與之苟合、