レビ記 18:27

本节经文

• 新标点和合本: 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
• 当代译本: 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。
• 圣经新译本: （因为在你们以前住在那地的人，行了这一切可憎的事，就玷污了自己）；
• 新標點和合本: 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。
• 當代譯本: 因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。
• 聖經新譯本: （因為在你們以前住在那地的人，行了這一切可憎的事，就玷污了自己）；
• 呂振中譯本: （因為這一切可厭惡的事、在你們以前那地的人都行了，而地就蒙了不潔；）
• 文理和合譯本: 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
• 文理委辦譯本: 昔斯土之人、專務行此、使地染污、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在爾以前居此地之民、行此一切可憎之事、使地染污穢、
• New International Version: for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
• New International Reader's Version: All these things were done by the people who lived in the land before you. That is how the land became“ unclean.”
• English Standard Version: ( for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean),
• New Living Translation: “ All these detestable activities are practiced by the people of the land where I am taking you, and this is how the land has become defiled.
• Christian Standard Bible: For the people who were in the land prior to you have committed all these detestable acts, and the land has become defiled.
• New American Standard Bible: ( for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled),
• New King James Version: ( for all these abominations the men of the land have done, who were before you, and thus the land is defiled),
• American Standard Version: ( for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled)
• Holman Christian Standard Bible: For the men who were in the land prior to you have committed all these detestable things, and the land has become defiled.
• King James Version: ( For all these abominations have the men of the land done, which[ were] before you, and the land is defiled;)
• New English Translation: for the people who were in the land before you have done all these abominations, and the land has become unclean.
• World English Bible: ( for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

交叉引用

• 歴代誌Ⅱ 36:14: Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the Lord, which he had consecrated in Jerusalem. (niv)
• 申命記 27:15: “ Cursed is anyone who makes an idol— a thing detestable to the Lord, the work of skilled hands— and sets it up in secret.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)
• レビ記 18:24: “‘ Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled. (niv)
• 申命記 25:16: For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly. (niv)
• エゼキエル書 16:50: They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen. (niv)
• 申命記 23:18: You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the Lord your God to pay any vow, because the Lord your God detests them both. (niv)
• エゼキエル書 22:11: In you one man commits a detestable offense with his neighbor’s wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father’s daughter. (niv)
• 列王記Ⅱ 16:3: He followed the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, engaging in the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. (niv)
• 列王記Ⅰ 14:24: There were even male shrine prostitutes in the land; the people engaged in all the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. (niv)
• 列王記Ⅱ 21:2: He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. (niv)
• 申命記 20:18: Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God. (niv)
• ホセア書 9:10: “ When I found Israel, it was like finding grapes in the desert; when I saw your ancestors, it was like seeing the early fruit on the fig tree. But when they came to Baal Peor, they consecrated themselves to that shameful idol and became as vile as the thing they loved. (niv)