利未记 18:27

本节经文

• 当代译本: 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。
• 新标点和合本: 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
• 圣经新译本: （因为在你们以前住在那地的人，行了这一切可憎的事，就玷污了自己）；
• 新標點和合本: 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。
• 當代譯本: 因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。
• 聖經新譯本: （因為在你們以前住在那地的人，行了這一切可憎的事，就玷污了自己）；
• 呂振中譯本: （因為這一切可厭惡的事、在你們以前那地的人都行了，而地就蒙了不潔；）
• 文理和合譯本: 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
• 文理委辦譯本: 昔斯土之人、專務行此、使地染污、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在爾以前居此地之民、行此一切可憎之事、使地染污穢、
• New International Version: for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
• New International Reader's Version: All these things were done by the people who lived in the land before you. That is how the land became“ unclean.”
• English Standard Version: ( for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean),
• New Living Translation: “ All these detestable activities are practiced by the people of the land where I am taking you, and this is how the land has become defiled.
• Christian Standard Bible: For the people who were in the land prior to you have committed all these detestable acts, and the land has become defiled.
• New American Standard Bible: ( for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled),
• New King James Version: ( for all these abominations the men of the land have done, who were before you, and thus the land is defiled),
• American Standard Version: ( for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled)
• Holman Christian Standard Bible: For the men who were in the land prior to you have committed all these detestable things, and the land has become defiled.
• King James Version: ( For all these abominations have the men of the land done, which[ were] before you, and the land is defiled;)
• New English Translation: for the people who were in the land before you have done all these abominations, and the land has become unclean.
• World English Bible: ( for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

交叉引用

• 历代志下 36:14: 所有祭司长和民众也都仿效外族人的一切可憎行径，犯了大罪，玷污了耶和华在耶路撒冷使之圣洁的殿。
• 申命记 27:15: ‘凡雕刻或铸造耶和华所憎恶的神像，并偷偷供奉的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 利未记 18:24: “你们不可做这些事玷污自己。因为我要在你们面前赶走的各国正是因为这些行为而玷污了自己。
• 申命记 25:16: 因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。
• 以西结书 16:50: 她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。
• 申命记 23:18: 不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为你们的上帝耶和华憎恶他们。
• 以西结书 22:11: 有人与邻居的妻子干出可憎之事，有人玷污自己的儿媳妇，有人奸污自己的同父姊妹。
• 列王纪下 16:3: 反而步以色列诸王的后尘，效法耶和华在以色列人面前赶走的外族人的可憎行径，把自己的儿子焚烧献作祭物。
• 列王纪上 14:24: 国中甚至男庙妓充斥。犹大人仿效耶和华在以色列人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。
• 列王纪下 21:2: 他做耶和华视为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶走的外族人的可憎行径。
• 申命记 20:18: 免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。
• 何西阿书 9:10: 耶和华说：“昔日我看见以色列时，像在荒野看见葡萄；看见你们的祖先时，像在无花果树上看见初熟的果子。但他们却祭拜巴力·毗珥，把自己献给可耻的偶像，变得像他们所爱的偶像一样可憎。