利未記 18:25

本节经文

• 呂振中譯本: 連地也蒙不潔呢，所以我向那地察罰它的罪愆，那地就把它的居民吐出。
• 新标点和合本: 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。
• 和合本2010（神版-简体）: 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。
• 当代译本: 他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出他们。
• 圣经新译本: 连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
• 新標點和合本: 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。
• 當代譯本: 他們居住的土地也都被玷污了，所以我因他們的罪惡而懲罰那片土地，我要使那片土地吐出他們。
• 聖經新譯本: 連地也被玷污，所以我追討那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
• 文理和合譯本: 厥地見污、故我以罪加之、俾其居民為地所吐、
• 文理委辦譯本: 彼已有玷、我治其罪、使地不載、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其地亦染污穢、緣此我討居民之罪、使地不容之、原文作使地吐其居民
• New International Version: Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
• New International Reader's Version: Even their land was not“ clean.” So I punished it because of its sin. The land itself threw out the people who lived there.
• English Standard Version: and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.
• New Living Translation: Because the entire land has become defiled, I am punishing the people who live there. I will cause the land to vomit them out.
• Christian Standard Bible: The land has become defiled, so I am punishing it for its iniquity, and the land will vomit out its inhabitants.
• New American Standard Bible: For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants.
• New King James Version: For the land is defiled; therefore I visit the punishment of its iniquity upon it, and the land vomits out its inhabitants.
• American Standard Version: And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
• Holman Christian Standard Bible: The land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
• King James Version: And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
• New English Translation: Therefore the land has become unclean and I have brought the punishment for its iniquity upon it, so that the land has vomited out its inhabitants.
• World English Bible: The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

交叉引用

• 利未記 18:28: 免得你們使那地蒙不潔時、地就把你們吐出，像吐出你們以前的列國人一樣。
• 耶利米書 2:7: 我領你們進肥美的園地，來喫它的果子和美物，但你們進入了，就玷污我的地，使我的產業成為可厭惡。
• 耶利米書 9:9: 永恆主發神諭說：我豈不因這些事而施察罰呢？這樣的國我豈不加以報復呢？
• 利未記 20:22-23: 『所以你們要謹守我的一切律例、一切典章而遵行它，免得我領你們去住的那地把你們吐出。我從你們面前所趕走的列國人、你們不可隨從他們的規例行；因為他們作了這一切事，所以我憎厭他們。
• 耶利米書 23:2: 因此永恆主以色列的上帝為了斥責那些牧養他人民的牧民者就這麼說：『你們、使我的羊羣四散，而趕逐他們，並沒有巡察而看顧他們。看吧，我必鑒察你們行為之敗壞而察罰你們：這是永恆主發神諭說的。
• 何西阿書 2:13: 我必察罰她拜巴力的節日向巴力燻祭的罪；那時她用她的耳環和珠寶裝飾自己，跟着她的愛人走，我呢、她卻忘了；永恆主發神諭說。
• 詩篇 106:38: 流了無辜人的血，他們兒女的血，他們所宰獻給迦南之偶像的；那地就因血而被沾污了。
• 耶利米書 14:10: 永恆主論這人民是這麼說的：『這人民怎樣喜愛飄流，不檢束腳步；因此永恆主不悅納他們，他現在就要記起他們的罪孽來，並察罰他們的罪了。』
• 民數記 35:33-34: 這樣，你們就不至於使你們所在之地成了俗污，因為血能使地成了俗污；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地之被血染就不能得潔除。你們所住的地、就是我所居於其中的、你們不可使它蒙不潔，因為我永恆主居於以色列人中間。』
• 以賽亞書 26:21: 因為你看，永恆主從他的所在出來，要察罰地上居民的罪孽；地必暴露地上的血，不再掩蓋着被殺的人了。
• 耶利米書 16:18: 我必倍加報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用他們可憎之像的屍體沾污了我的地，用他們可厭惡的偶像充滿了我的產業。』
• 申命記 18:12: 因為凡行這些事的、都是永恆主所憎惡的；也正是因了這些可厭惡之事的緣故，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出。
• 耶利米書 5:9: 永恆主發神諭說：我豈不因這些事來施察罰呢？這樣的國我豈不加以報復呢？
• 耶利米書 5:29: 永恆主發神諭說：我豈不因這些事而施察罰呢？這樣的國、我豈不加以報復呢？』
• 以西結書 36:17-18: 『人子啊，以色列家住在他們本地的時候，以他們所行所作的去玷污那地；他們所行的在我面前就像婦人經期中那樣的污穢。故此我因他們在那地所流了人的血、又因他們以他們的偶像去玷污那地，我就把我的烈怒傾倒在他們身上。
• 詩篇 89:32: 我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；
• 何西阿書 9:9: 以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恆主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。
• 申命記 9:5: 你進去取得他們的地、並不是因你的美德，也不是因你心裏的正直，乃是因這些國的人的惡，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出，又是因永恆主要實行他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、所起誓的話。
• 以賽亞書 24:5: 大地在它居民之下被沾污，因為他們越犯了律法，違背了律例，違犯了永遠的約。
• 羅馬書 8:22: 我們知道、所有被創造之物都一同歎息，同受產難，直到如今。
• 何西阿書 8:13: 獻給我的祭物、他們儘管宰獻呀，祭肉他們儘管喫呀，永恆主總是不喜悅他們的。如今呢、他必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪；他們必回埃及去。