利未记 18:25

本节经文

• 当代译本: 他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出他们。
• 新标点和合本: 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。
• 和合本2010（神版-简体）: 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。
• 圣经新译本: 连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
• 新標點和合本: 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。
• 當代譯本: 他們居住的土地也都被玷污了，所以我因他們的罪惡而懲罰那片土地，我要使那片土地吐出他們。
• 聖經新譯本: 連地也被玷污，所以我追討那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
• 呂振中譯本: 連地也蒙不潔呢，所以我向那地察罰它的罪愆，那地就把它的居民吐出。
• 文理和合譯本: 厥地見污、故我以罪加之、俾其居民為地所吐、
• 文理委辦譯本: 彼已有玷、我治其罪、使地不載、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其地亦染污穢、緣此我討居民之罪、使地不容之、原文作使地吐其居民
• New International Version: Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
• New International Reader's Version: Even their land was not“ clean.” So I punished it because of its sin. The land itself threw out the people who lived there.
• English Standard Version: and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.
• New Living Translation: Because the entire land has become defiled, I am punishing the people who live there. I will cause the land to vomit them out.
• Christian Standard Bible: The land has become defiled, so I am punishing it for its iniquity, and the land will vomit out its inhabitants.
• New American Standard Bible: For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants.
• New King James Version: For the land is defiled; therefore I visit the punishment of its iniquity upon it, and the land vomits out its inhabitants.
• American Standard Version: And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
• Holman Christian Standard Bible: The land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
• King James Version: And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
• New English Translation: Therefore the land has become unclean and I have brought the punishment for its iniquity upon it, so that the land has vomited out its inhabitants.
• World English Bible: The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

交叉引用

• 利未记 18:28: 如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。
• 耶利米书 2:7: 我带领你们进入肥沃之地，享受那里富饶的物产。但你们一进来，就玷污我的地，使我的产业成为可憎之地。
• 耶利米书 9:9: 难道我不该惩罚他们吗？难道我不该报应这样的民族吗？这是耶和华说的。”
• 利未记 20:22-23: “你们要遵行我的一切律例和典章，免得我要带你们去的那片土地把你们吐出去。我要在你们面前赶走那片土地上的各族，你们不要随从他们的习俗。他们做了以上那些事，所以我厌恶他们。
• 耶利米书 23:2: 以色列的上帝耶和华这样斥责那些统治祂子民的首领：“你们驱散我的子民，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。
• 何西阿书 2:13: 我要惩罚她，因为她在节日向巴力烧香。那时她戴耳环佩首饰，追逐她的情人，把我忘记。这是耶和华说的。
• 诗篇 106:38: 他们把自己的儿女献给迦南的神像作祭物，流他们儿女无辜的血，玷污了那地方。
• 耶利米书 14:10: 论到这些百姓，耶和华这样说：“他们喜欢流浪，不约束自己的脚步，因此耶和华不喜欢他们。现在祂要清算他们的罪恶，追讨他们的罪。”
• 民数记 35:33-34: 这样，你们就不致玷污你们所居住的土地，因为血会玷污土地。除非用凶手的血作抵偿，否则被血玷污的土地无法得到洁净。不可玷污你们所居住的土地，因为这是我居住的地方，我耶和华住在以色列人中间。’”
• 以赛亚书 26:21: 看啊，耶和华要走出祂的居所，惩罚世上犯罪的人。大地必不再隐藏被杀之人的尸首，必将所流的血显露出来。
• 耶利米书 16:18: 首先，我要让他们因自己的罪与恶而受加倍的报应，因为他们用没有生命气息的可憎偶像玷污我的土地，使可厌之物充满我的产业。”
• 申命记 18:12: 凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事，你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。
• 耶利米书 5:9: 我怎能不惩罚他们呢？我怎能不亲自报应这样的国民呢？这是耶和华说的。
• 耶利米书 5:29: 耶和华说：“我怎能坐视不理呢？我怎能不惩罚这样的国家呢？
• 以西结书 36:17-18: “人子啊，当以色列人住在本土时，他们的恶行玷污了那里，他们的行为在我眼中就像经期的妇女一样污秽。他们杀人流血，祭拜偶像，玷污了那地方，所以我要把我的烈怒倾倒在他们身上，
• 诗篇 89:32: 我就会因他们的罪用杖惩罚他们，用鞭子责打他们。
• 何西阿书 9:9: 你们败坏至极，恰如从前在基比亚的日子。耶和华必记住你们的罪恶，追讨你们的罪债。
• 申命记 9:5: 你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。
• 以赛亚书 24:5: 大地被世人玷污，他们违犯律法，不守律例，背弃永远的约。
• 罗马书 8:22: 我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。
• 何西阿书 8:13: 他们献给我祭牲，并吃祭肉，但不蒙耶和华的悦纳。我必记住他们的罪恶，追讨他们的罪债，使他们回到埃及。