利未記 18:22

本节经文

• 文理和合譯本: 勿親男色、如近婦人、斯事可憎、
• 新标点和合本: 不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
• 当代译本: 男人不可与男人性交，像和女人一样，这是可憎的。
• 圣经新译本: 你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
• 新標點和合本: 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
• 當代譯本: 男人不可與男人性交，像和女人一樣，這是可憎的。
• 聖經新譯本: 你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
• 呂振中譯本: 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
• 文理委辦譯本: 男色可憎、爾勿漁獵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與男淫、是乃可憎之事、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with a man as you would have sex with a woman. I hate that.
• English Standard Version: You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.
• New Living Translation: “ Do not practice homosexuality, having sex with another man as with a woman. It is a detestable sin.
• Christian Standard Bible: You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.
• New American Standard Bible: You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination.
• New King James Version: You shall not lie with a male as with a woman. It is an abomination.
• American Standard Version: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.
• King James Version: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it[ is] abomination.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman; it is a detestable act.
• World English Bible: “‘ You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.

交叉引用

• 利未記 20:13: 若親男色、如近婦人、所行可憎、罪必歸之、俱殺無赦、
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、
• 提摩太前書 1:10: 淫亂、比頑童、拐人口、誑言、背誓、及一切違逆正教者、
• 羅馬書 1:26-27: 是以上帝任其可恥之慾、婦女以順性之用、變為逆性之用、男子亦然、棄婦女順性之用、嗜慾互爍、男與男行邪僻、自受謬妄當得之報、○
• 士師記 19:22: 適快心時、邑之匪徒環宅叩門、謂室主老者曰、入爾室者、攜之出、以遂我欲、
• 猶大書 1:7: 又如所多瑪蛾摩拉及四鄰之邑亦效之、縱淫亂、耽異色、則舉以為戒、而受永火之刑、
• 列王紀上 14:24: 其地且有孌童、眾行異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、○
• 申命記 23:18: 娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○
• 創世記 19:5: 呼羅得曰、昏暮就汝之人何在、可出之、遂吾所欲、