利未記 18:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 勿與他人之妻同寢、致玷己身。
• 新标点和合本: 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
• 当代译本: 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。
• 圣经新译本: 你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
• 新標點和合本: 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
• 當代譯本: 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。
• 聖經新譯本: 你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
• 呂振中譯本: 『不可跟你同伴的妻子同寢交合，因而蒙不潔。
• 文理和合譯本: 勿與他人之妻同寢、致辱己身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與他人之妻同寢、沾污己身、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with your neighbor’s wife. That would make you“ unclean.”
• English Standard Version: And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.
• New Living Translation: “ Do not defile yourself by having sexual intercourse with your neighbor’s wife.
• Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your neighbor’s wife, defiling yourself with her.
• New American Standard Bible: And you shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
• New King James Version: Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.
• American Standard Version: And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your neighbor’s wife, defiling yourself with her.
• King James Version: Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.
• World English Bible: “‘ You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.

交叉引用

• 出埃及記 20:14: 毋行淫、
• 利未記 20:10: 淫人妻者、殺無赦、淫夫淫婦必殺。
• 希伯來書 13:4: 婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、
• 馬太福音 5:27-28: 古者有言勿淫、爾聞之矣、惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、為孌童、比頑童、
• 申命記 5:18: 毋行淫。
• 撒母耳記下 11:27: 哀既止、大闢遣人、召之入宮、為妻生子、然大闢所為、耶和華不悅。
• 箴言 6:29-33: 淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。竊物充饑、尚治其罪、被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
• 申命記 22:25: 人遇受聘之女於田、強之行淫、則其人必死。
• 羅馬書 2:22: 爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自干聖乎、
• 加拉太書 5:19: 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、
• 申命記 22:22: 有與他人之妻同寢、為人所見、則淫夫淫婦俱必被殺、如是絕惡於以色列族中。
• 箴言 6:25: 勿為色所誘、勿為目所迷。
• 撒母耳記下 11:3-4: 乃遣人問婦為誰。或曰、以連之女、拔示巴、適赫人烏利亞為妻。大闢遣使取之、既至與之偕寢、婦蒙不潔、自濯其身而歸。
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。