レビ記 18:2

本节经文

• 新标点和合本: “你晓谕以色列人说：我是耶和华你们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐以色列人，对他们说：我是耶和华—你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐以色列人，对他们说：我是耶和华—你们的神。
• 当代译本: “你把以下条例告诉以色列人。“我是你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: “你要告诉以色列人，对他们说：我是耶和华你们的神。
• 新標點和合本: 「你曉諭以色列人說：我是耶和華－你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐以色列人，對他們說：我是耶和華－你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐以色列人，對他們說：我是耶和華－你們的神。
• 當代譯本: 「你把以下條例告訴以色列人。「我是你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: “你要告訴以色列人，對他們說：我是耶和華你們的神。
• 呂振中譯本: 『你要告訴以色列人說；我永恆主是你們的上帝。
• 文理和合譯本: 告以色列族云、我乃耶和華、爾之上帝、
• 文理委辦譯本: 告以色列族、我耶和華乃爾之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告以色列人云、我乃主爾之天主、
• New International Version: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ I am the Lord your God.
• New International Reader's Version: “ Speak to the Israelites. Tell them,‘ I am the Lord your God.
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel and say to them, I am the Lord your God.
• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel. I am the Lord your God.
• Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel and say to them,‘ I am the Lord your God.
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ I am the Lord your God.
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: I am Yahweh your God.
• King James Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
• New English Translation: “ Speak to the Israelites and tell them,‘ I am the LORD your God!
• World English Bible: “ Speak to the children of Israel, and say to them,‘ I am Yahweh your God.

交叉引用

• 出エジプト記 6:7: I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the Lord your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. (niv)
• レビ記 11:44: I am the Lord your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves along the ground. (niv)
• エゼキエル書 20:5: and say to them:‘ This is what the Sovereign Lord says: On the day I chose Israel, I swore with uplifted hand to the descendants of Jacob and revealed myself to them in Egypt. With uplifted hand I said to them,“ I am the Lord your God.” (niv)
• レビ記 20:7: “‘ Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God. (niv)
• 出エジプト記 20:2: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• 創世記 17:7: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. (niv)
• レビ記 19:3-4: “‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.“‘ Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God. (niv)
• レビ記 19:10: Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the Lord your God. (niv)
• エゼキエル書 20:19-20: I am the Lord your God; follow my decrees and be careful to keep my laws.Keep my Sabbaths holy, that they may be a sign between us. Then you will know that I am the Lord your God.” (niv)
• エゼキエル書 20:7: And I said to them,“ Each of you, get rid of the vile images you have set your eyes on, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the Lord your God.” (niv)
• 詩篇 33:12: Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance. (niv)
• レビ記 19:34: The foreigner residing among you must be treated as your native- born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the Lord your God. (niv)
• レビ記 18:4: You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God. (niv)