利未記 18:2

本节经文

• 文理和合譯本: 告以色列族云、我乃耶和華、爾之上帝、
• 新标点和合本: “你晓谕以色列人说：我是耶和华你们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐以色列人，对他们说：我是耶和华—你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐以色列人，对他们说：我是耶和华—你们的神。
• 当代译本: “你把以下条例告诉以色列人。“我是你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: “你要告诉以色列人，对他们说：我是耶和华你们的神。
• 新標點和合本: 「你曉諭以色列人說：我是耶和華－你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐以色列人，對他們說：我是耶和華－你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐以色列人，對他們說：我是耶和華－你們的神。
• 當代譯本: 「你把以下條例告訴以色列人。「我是你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: “你要告訴以色列人，對他們說：我是耶和華你們的神。
• 呂振中譯本: 『你要告訴以色列人說；我永恆主是你們的上帝。
• 文理委辦譯本: 告以色列族、我耶和華乃爾之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告以色列人云、我乃主爾之天主、
• New International Version: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ I am the Lord your God.
• New International Reader's Version: “ Speak to the Israelites. Tell them,‘ I am the Lord your God.
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel and say to them, I am the Lord your God.
• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel. I am the Lord your God.
• Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel and say to them,‘ I am the Lord your God.
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ I am the Lord your God.
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: I am Yahweh your God.
• King James Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
• New English Translation: “ Speak to the Israelites and tell them,‘ I am the LORD your God!
• World English Bible: “ Speak to the children of Israel, and say to them,‘ I am Yahweh your God.

交叉引用

• 出埃及記 6:7: 我將以爾為民、吾為爾之上帝、使知我乃爾上帝耶和華、脫爾於埃及人所加之重負者、
• 利未記 11:44: 蓋我乃耶和華、爾之上帝、我聖、爾亦當聖、勿緣匍匐於地之物、致污己身、
• 以西結書 20:5: 又告之曰、主耶和華云、我選以色列之日、誓於雅各家之裔、見於埃及地、曰、我乃爾之上帝耶和華、
• 利未記 20:7: 當自潔為聖、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 出埃及記 20:2: 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
• 創世記 17:7: 我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、
• 利未記 19:3-4: 各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和華、爾之上帝也、勿崇假神、勿鑄偶像、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 利未記 19:10: 園有葡萄、採勿務盡、勿拾隕果、當留於貧乏及賓旅、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 以西結書 20:19-20: 我乃耶和華、爾之上帝、當循我典章、遵我律例而行、以我安息日為聖、為我與爾間之徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝、
• 以西結書 20:7: 我諭之曰、各棄爾目所慕可惡之物、勿以埃及之偶像、自染污衊、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 詩篇 33:12: 以耶和華為上帝者、其國福矣、被彼選為己業、斯民福矣、
• 利未記 19:34: 當視若宗族、愛之如己、蓋爾曾旅於埃及、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 利未記 18:4: 爾必守我律例、循我典章、我乃耶和華、爾之上帝、