Leviticus 18:19

本节经文

• New American Standard Bible: ‘ Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.
• 新标点和合本: “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
• 当代译本: 女人在月经期间不洁净，不可与她性交。
• 圣经新译本: “在污秽不洁中的妇女，你不可亲近她，揭露她的下体。
• 新標點和合本: 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
• 當代譯本: 女人在月經期間不潔淨，不可與她性交。
• 聖經新譯本: “在污穢不潔中的婦女，你不可親近她，揭露她的下體。
• 呂振中譯本: 女人在月經污穢期內不潔淨的時候，你不可親近她、去露現她的下體。
• 文理和合譯本: 婦行癸不潔時、毋與之近、而行好合、
• 文理委辦譯本: 婦癸至別居時、毋行好合、以辱其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦行經時、毋近之與之苟合、
• New International Version: “‘ Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with a woman during her monthly period. She is“ unclean” at that time.
• English Standard Version: “ You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with a woman during her period of menstrual impurity.
• Christian Standard Bible: “ You are not to approach a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• New King James Version: ‘ Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is in her customary impurity.
• American Standard Version: And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are not to come near a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• King James Version: Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
• New English Translation: “‘ You must not approach a woman in her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• World English Bible: “‘ You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

交叉引用

• Leviticus 15:24: If a man actually sleeps with her so that her menstrual impurity is on him, he shall be unclean seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.
• Leviticus 20:18: If there is a man who sleeps with a menstruous woman and uncovers her nakedness, he has exposed her flow, and she has uncovered the flow of her blood; so both of them shall be cut off from among their people.
• Ezekiel 18:6: if he does not eat at the mountain shrines or raise his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife or approach a woman during her menstrual period—
• Leviticus 15:19: ‘ When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
• Ezekiel 22:10: Among you they have uncovered their fathers’ nakedness; among you they have abused her who was unclean in her menstruation.
• Leviticus 12:2: “ Speak to the sons of Israel, saying:‘ When a woman gives birth and delivers a male child, then she shall be unclean for seven days; as she is in the days of her menstruation, she shall be unclean.