Leviticus 18:19

本节经文

• King James Version: Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
• 新标点和合本: “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
• 当代译本: 女人在月经期间不洁净，不可与她性交。
• 圣经新译本: “在污秽不洁中的妇女，你不可亲近她，揭露她的下体。
• 新標點和合本: 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
• 當代譯本: 女人在月經期間不潔淨，不可與她性交。
• 聖經新譯本: “在污穢不潔中的婦女，你不可親近她，揭露她的下體。
• 呂振中譯本: 女人在月經污穢期內不潔淨的時候，你不可親近她、去露現她的下體。
• 文理和合譯本: 婦行癸不潔時、毋與之近、而行好合、
• 文理委辦譯本: 婦癸至別居時、毋行好合、以辱其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦行經時、毋近之與之苟合、
• New International Version: “‘ Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with a woman during her monthly period. She is“ unclean” at that time.
• English Standard Version: “ You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with a woman during her period of menstrual impurity.
• Christian Standard Bible: “ You are not to approach a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• New American Standard Bible: ‘ Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.
• New King James Version: ‘ Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is in her customary impurity.
• American Standard Version: And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are not to come near a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• New English Translation: “‘ You must not approach a woman in her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• World English Bible: “‘ You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

交叉引用

• Leviticus 15:24: And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
• Leviticus 20:18: And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
• Ezekiel 18:6: [ And] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,
• Leviticus 15:19: And if a woman have an issue,[ and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
• Ezekiel 22:10: In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
• Leviticus 12:2: Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.