利未记 18:19

本节经文

• 当代译本: 女人在月经期间不洁净，不可与她性交。
• 新标点和合本: “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
• 圣经新译本: “在污秽不洁中的妇女，你不可亲近她，揭露她的下体。
• 新標點和合本: 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
• 當代譯本: 女人在月經期間不潔淨，不可與她性交。
• 聖經新譯本: “在污穢不潔中的婦女，你不可親近她，揭露她的下體。
• 呂振中譯本: 女人在月經污穢期內不潔淨的時候，你不可親近她、去露現她的下體。
• 文理和合譯本: 婦行癸不潔時、毋與之近、而行好合、
• 文理委辦譯本: 婦癸至別居時、毋行好合、以辱其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦行經時、毋近之與之苟合、
• New International Version: “‘ Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with a woman during her monthly period. She is“ unclean” at that time.
• English Standard Version: “ You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with a woman during her period of menstrual impurity.
• Christian Standard Bible: “ You are not to approach a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• New American Standard Bible: ‘ Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.
• New King James Version: ‘ Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is in her customary impurity.
• American Standard Version: And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are not to come near a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• King James Version: Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
• New English Translation: “‘ You must not approach a woman in her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
• World English Bible: “‘ You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

交叉引用

• 利未记 15:24: 男人若与她同房，沾染了她的经血，就要不洁净七天，他躺过的床也不洁净。
• 利未记 20:18: 如果有人与经期的女人同寝，他就暴露了女人的血泉，女人也自露血泉。要将他们二人从民中铲除。
• 以西结书 18:6: 不在山上的庙宇里吃祭物，不拜以色列的偶像，不玷污别人的妻子，不亲近经期中的妇女；
• 利未记 15:19: “女人在月经期间，要不洁净七天。凡接触到她的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
• 以西结书 22:10: 有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女，
• 利未记 12:2: “你把以下条例告诉以色列人。“如果有妇人生了男婴，她就要不洁净七天，像在经期内不洁净一样。