Leviticus 18:16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your brother’s wife; it will shame your brother.
• 新标点和合本: 不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可露你兄弟妻子的下体，这是你兄弟的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可露你兄弟妻子的下体，这是你兄弟的下体。
• 当代译本: 不可与兄嫂或弟媳乱伦，她是你兄弟的妻子。
• 圣经新译本: 你不可揭露你兄弟妻子的下体；那本是你兄弟的下体。
• 新標點和合本: 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。
• 當代譯本: 不可與兄嫂或弟媳亂倫，她是你兄弟的妻子。
• 聖經新譯本: 你不可揭露你兄弟妻子的下體；那本是你兄弟的下體。
• 呂振中譯本: 不可露現你弟兄的妻子的下體；那就是你弟兄的下體。
• 文理和合譯本: 兄弟之妻、勿亂之、亂之是辱兄弟、
• 文理委辦譯本: 兄弟之妻、勿亂之、辱及兄弟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與嫂及弟婦苟合、若苟合則辱兄及弟、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with your brother’s wife. That would bring shame on your brother.
• English Standard Version: You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with your brother’s wife, for this would violate your brother.
• Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your brother’s wife; she is your brother’s family.
• New American Standard Bible: You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
• New King James Version: You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
• American Standard Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
• King James Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it[ is] thy brother’s nakedness.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with your brother’s wife; she is your brother’s nakedness.
• World English Bible: “‘ You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.

交叉引用

• Leviticus 20:21: If a man marries his brother’s wife, it is impurity. He has shamed his brother; they will be childless.
• Deuteronomy 25:5: “ When brothers live on the same property and one of them dies without a son, the wife of the dead man may not marry a stranger outside the family. Her brother-in-law is to take her as his wife, have sexual relations with her, and perform the duty of a brother-in-law for her.
• Mark 12:19: “ Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies, leaves his wife behind, and leaves no child, his brother should take the wife and produce offspring for his brother.
• Matthew 22:24: “ Teacher, Moses said, if a man dies, having no children, his brother is to marry his wife and raise up offspring for his brother.
• Luke 3:19: But Herod the tetrarch, being rebuked by him about Herodias, his brother’s wife, and about all the evil things Herod had done,
• Matthew 14:3-4: For Herod had arrested John, chained him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,since John had been telling him,“ It’s not lawful for you to have her!”
• Mark 6:17: For Herod himself had given orders to arrest John and to chain him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married.