利未記 18:16

本节经文

• 文理和合譯本: 兄弟之妻、勿亂之、亂之是辱兄弟、
• 新标点和合本: 不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可露你兄弟妻子的下体，这是你兄弟的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可露你兄弟妻子的下体，这是你兄弟的下体。
• 当代译本: 不可与兄嫂或弟媳乱伦，她是你兄弟的妻子。
• 圣经新译本: 你不可揭露你兄弟妻子的下体；那本是你兄弟的下体。
• 新標點和合本: 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可露你兄弟妻子的下體，這是你兄弟的下體。
• 當代譯本: 不可與兄嫂或弟媳亂倫，她是你兄弟的妻子。
• 聖經新譯本: 你不可揭露你兄弟妻子的下體；那本是你兄弟的下體。
• 呂振中譯本: 不可露現你弟兄的妻子的下體；那就是你弟兄的下體。
• 文理委辦譯本: 兄弟之妻、勿亂之、辱及兄弟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與嫂及弟婦苟合、若苟合則辱兄及弟、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with your brother’s wife. That would bring shame on your brother.
• English Standard Version: You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with your brother’s wife, for this would violate your brother.
• Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your brother’s wife; she is your brother’s family.
• New American Standard Bible: You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
• New King James Version: You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
• American Standard Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your brother’s wife; it will shame your brother.
• King James Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it[ is] thy brother’s nakedness.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with your brother’s wife; she is your brother’s nakedness.
• World English Bible: “‘ You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.

交叉引用

• 利未記 20:21: 如娶兄弟之妻、是辱兄弟、斯乃穢事、俱必絕嗣、○
• 申命記 25:5: 兄弟同居、其一無子而死、死者之妻、不可他適、夫弟當娶為妻、以盡厥分、
• 馬可福音 12:19: 夫子、摩西書於我云、若人兄死、遺妻而無子、其弟當納其妻、生子以嗣之、
• 馬太福音 22:24: 夫子、摩西云、人無子而死、其弟當娶其妻、生子以嗣兄、
• 路加福音 3:19: 分封之君希律、因其弟腓力妻希羅底事、及所行諸惡、見責於約翰、
• 馬太福音 14:3-4: 初希律以其弟腓力妻希羅底故、執約翰繫於獄、蓋約翰曾謂之曰、納此婦非宜也、
• 馬可福音 6:17: 初希律遣人執約翰繫獄、為其弟腓力妻希羅底故、蓋希律已娶之、