Leviticus 18:15

本节经文

• King James Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she[ is] thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
• 新标点和合本: 不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可露你媳妇的下体，她是你儿子的妻，不可露她的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可露你媳妇的下体，她是你儿子的妻，不可露她的下体。
• 当代译本: 不可与儿媳乱伦。她是你儿子的妻子，不可与她乱伦。
• 圣经新译本: 你不可揭露你儿媳的下体；她是你儿子的妻子，你不可揭露她的下体。
• 新標點和合本: 不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可露你媳婦的下體，她是你兒子的妻，不可露她的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可露你媳婦的下體，她是你兒子的妻，不可露她的下體。
• 當代譯本: 不可與兒媳亂倫。她是你兒子的妻子，不可與她亂倫。
• 聖經新譯本: 你不可揭露你兒媳的下體；她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。
• 呂振中譯本: 不可露現你兒媳婦的下體；她是你兒子的妻子，你不可露現她的下體。
• 文理和合譯本: 子之妻、爾媳也、勿亂之、
• 文理委辦譯本: 子之妻媳也、勿亂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與子媳苟合、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with your daughter- in- law. She is your son’s wife. Do not have sex with her.
• English Standard Version: You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son’s wife, you shall not uncover her nakedness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with your daughter in law; she is your son’s wife, so you must not have sexual relations with her.
• Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sex with her.
• New American Standard Bible: You shall not uncover the nakedness of your daughter in law. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness.
• New King James Version: You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law— she is your son’s wife— you shall not uncover her nakedness.
• American Standard Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter- in- law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sex with her.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with your daughter-in-law; she is your son’s wife. You must not have intercourse with her.
• World English Bible: “‘ You shall not uncover the nakedness of your daughter- in- law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

交叉引用

• Leviticus 20:12: And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood[ shall be] upon them.
• Genesis 38:26: And Judah acknowledged[ them], and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
• Ezekiel 22:11: And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
• Genesis 38:18-19: And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that[ is] in thine hand. And he gave[ it] her, and came in unto her, and she conceived by him.And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.