3 Mose 18 15

本节经文

• 新标点和合本: 不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可露你媳妇的下体，她是你儿子的妻，不可露她的下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可露你媳妇的下体，她是你儿子的妻，不可露她的下体。
• 当代译本: 不可与儿媳乱伦。她是你儿子的妻子，不可与她乱伦。
• 圣经新译本: 你不可揭露你儿媳的下体；她是你儿子的妻子，你不可揭露她的下体。
• 新標點和合本: 不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可露你媳婦的下體，她是你兒子的妻，不可露她的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可露你媳婦的下體，她是你兒子的妻，不可露她的下體。
• 當代譯本: 不可與兒媳亂倫。她是你兒子的妻子，不可與她亂倫。
• 聖經新譯本: 你不可揭露你兒媳的下體；她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。
• 呂振中譯本: 不可露現你兒媳婦的下體；她是你兒子的妻子，你不可露現她的下體。
• 文理和合譯本: 子之妻、爾媳也、勿亂之、
• 文理委辦譯本: 子之妻媳也、勿亂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋與子媳苟合、
• New International Version: “‘ Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.
• New International Reader's Version: “‘ Do not have sex with your daughter- in- law. She is your son’s wife. Do not have sex with her.
• English Standard Version: You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son’s wife, you shall not uncover her nakedness.
• New Living Translation: “ Do not have sexual relations with your daughter in law; she is your son’s wife, so you must not have sexual relations with her.
• Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sex with her.
• New American Standard Bible: You shall not uncover the nakedness of your daughter in law. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness.
• New King James Version: You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law— she is your son’s wife— you shall not uncover her nakedness.
• American Standard Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter- in- law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
• Holman Christian Standard Bible: You are not to have sexual intercourse with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sex with her.
• King James Version: Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she[ is] thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
• New English Translation: You must not have sexual intercourse with your daughter-in-law; she is your son’s wife. You must not have intercourse with her.
• World English Bible: “‘ You shall not uncover the nakedness of your daughter- in- law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

交叉引用

• 3 Mose 20 12: “‘ If a man has sexual relations with his daughter- in- law, both of them are to be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads. (niv)
• 1 Mose 38 26: Judah recognized them and said,“ She is more righteous than I, since I wouldn’t give her to my son Shelah.” And he did not sleep with her again. (niv)
• Hesekiel 22:11: In you one man commits a detestable offense with his neighbor’s wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father’s daughter. (niv)
• 1 Mose 38 18-1 Mose 38 19: He said,“ What pledge should I give you?”“ Your seal and its cord, and the staff in your hand,” she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.After she left, she took off her veil and put on her widow’s clothes again. (niv)