<< 利未记 17:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不拘宰于营内营外，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡以色列家中的人宰公牛，或小绵羊，或山羊，无论是在营内或营外，
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡以色列家中的人宰公牛，或小绵羊，或山羊，无论是在营内或营外，
  • 当代译本
    “任何在营内或营外宰杀公牛、绵羊或山羊的以色列人，
  • 圣经新译本
    以色列家的任何人，不论在营内，或在营外，宰杀公牛、绵羊或山羊，
  • 新標點和合本
    凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡以色列家中的人宰公牛，或小綿羊，或山羊，無論是在營內或營外，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡以色列家中的人宰公牛，或小綿羊，或山羊，無論是在營內或營外，
  • 當代譯本
    「任何在營內或營外宰殺公牛、綿羊或山羊的以色列人，
  • 聖經新譯本
    以色列家的任何人，不論在營內，或在營外，宰殺公牛、綿羊或山羊，
  • 呂振中譯本
    凡屬以色列家的人、宰公牛或是綿羔羊、或是山羊，不拘是宰於營內，或是宰於營外，
  • 文理和合譯本
    以色列族凡宰牛羊與羔、無論營內營外、
  • 文理委辦譯本
    凡爾有眾、宰牛羊與羔、無論營內營外、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡以色列族中之人、宰牛、或宰綿羊山羊、無論宰於營內營外、
  • New International Version
    Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it
  • New International Reader's Version
    “ Suppose someone sacrifices an ox, a lamb or a goat. They sacrifice it in the camp or outside of it.
  • English Standard Version
    If any one of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,
  • New Living Translation
    “ If any native Israelite sacrifices a bull or a lamb or a goat anywhere inside or outside the camp
  • Christian Standard Bible
    Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
  • New American Standard Bible
    “ Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
  • New King James Version
    “ Whatever man of the house of Israel who kills an ox or lamb or goat in the camp, or who kills it outside the camp,
  • American Standard Version
    What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,
  • Holman Christian Standard Bible
    Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
  • King James Version
    What man soever[ there be] of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth[ it] out of the camp,
  • New English Translation
    “ Blood guilt will be accounted to any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat inside the camp or outside the camp,
  • World English Bible
    Whatever man there is of the house of Israel who kills a bull, or lamb, or goat in the camp, or who kills it outside the camp,