利未記 16:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 更牽山羊二、至會幕門外、置於我前、
• 新标点和合本: 也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也要把两只公山羊牵到耶和华面前，安置在会幕的门口。
• 和合本2010（神版-简体）: 也要把两只公山羊牵到耶和华面前，安置在会幕的门口。
• 当代译本: 然后，他要把两只公山羊带到会幕门口，放在耶和华面前，
• 圣经新译本: 然后把两只公山羊牵来，放在会幕门口，耶和华的面前；
• 新標點和合本: 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也要把兩隻公山羊牽到耶和華面前，安置在會幕的門口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也要把兩隻公山羊牽到耶和華面前，安置在會幕的門口。
• 當代譯本: 然後，他要把兩隻公山羊帶到會幕門口，放在耶和華面前，
• 聖經新譯本: 然後把兩隻公山羊牽來，放在會幕門口，耶和華的面前；
• 呂振中譯本: 他要使兩隻公山羊站在會棚的出入處、永恆主面前。
• 文理和合譯本: 以山羊二、置於會幕門、在耶和華前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牽牡山羊二至、置於會幕門外於主前、
• New International Version: Then he is to take the two goats and present them before the Lord at the entrance to the tent of meeting.
• New International Reader's Version: Then he must take the two goats and bring them to me at the entrance to the tent of meeting.
• English Standard Version: Then he shall take the two goats and set them before the Lord at the entrance of the tent of meeting.
• New Living Translation: Then he must take the two male goats and present them to the Lord at the entrance of the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: Next he will take the two goats and place them before the LORD at the entrance to the tent of meeting.
• New American Standard Bible: He shall then take the two goats and present them before the Lord at the doorway of the tent of meeting.
• New King James Version: He shall take the two goats and present them before the Lord at the door of the tabernacle of meeting.
• American Standard Version: And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.
• Holman Christian Standard Bible: Next he will take the two goats and place them before the Lord at the entrance to the tent of meeting.
• King James Version: And he shall take the two goats, and present them before the LORD[ at] the door of the tabernacle of the congregation.
• New English Translation: He must then take the two goats and stand them before the LORD at the entrance of the Meeting Tent,
• World English Bible: He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

交叉引用

• 羅馬書 12:1: 兄弟乎我念上帝憐憫、勸爾獻身為活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、
• 利未記 4:4: 牽犢至會幕門、按手其上、宰於我前、
• 利未記 12:6-7: 無論誕育男女、潔日既屆、則攜未盈歲之羔為燔祭、及鳲鳩、或雛鴿、為贖罪祭、至會幕祭司前、容祭司獻之於我、代為贖罪、婦既流血、而蒙不潔、必如是始潔、婦生男女、其例若此。
• 馬太福音 16:21: 自是、耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、
• 利未記 1:3: 如欲燔牛、必取牡者、純潔是務、牽至會幕前、冀我悅納。