利未記 16:6

本节经文

• 新标点和合本: “亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “亚伦要把他自己赎罪祭的公牛献上，为自己和家人赎罪；
• 和合本2010（神版-简体）: “亚伦要把他自己赎罪祭的公牛献上，为自己和家人赎罪；
• 当代译本: 亚伦要先献上那头公牛犊作赎罪祭，为自己和全家赎罪。
• 圣经新译本: 亚伦为自己的罪献上作赎罪祭的公牛，为自己和家人赎罪，
• 新標點和合本: 「亞倫要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「亞倫要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「亞倫要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪；
• 當代譯本: 亞倫要先獻上那頭公牛犢作贖罪祭，為自己和全家贖罪。
• 聖經新譯本: 亞倫為自己的罪獻上作贖罪祭的公牛，為自己和家人贖罪，
• 呂振中譯本: 亞倫要把為自己做解罪祭的公牛獻上，為本身和本家行除罪禮。
• 文理和合譯本: 亞倫獻犢、為己與其家贖罪、
• 文理委辦譯本: 亞倫獻犢、為己及眷聚贖罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫獻為己作贖罪祭之犢、為己與眷屬贖罪、
• New International Version: “ Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.
• New International Reader's Version: “ Aaron must offer the bull for his own sin offering. It will pay for his own sin and the sin of his whole family.
• English Standard Version: “ Aaron shall offer the bull as a sin offering for himself and shall make atonement for himself and for his house.
• New Living Translation: “ Aaron will present his own bull as a sin offering to purify himself and his family, making them right with the Lord.
• Christian Standard Bible: “ Aaron will present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.
• New American Standard Bible: Then Aaron shall offer the bull as the sin offering, which is for himself, so that he may make atonement for himself and for his household.
• New King James Version: “ Aaron shall offer the bull as a sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.
• American Standard Version: And Aaron shall present the bullock of the sin- offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
• Holman Christian Standard Bible: “ Aaron will present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.
• King James Version: And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which[ is] for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
• New English Translation: Then Aaron is to present the sin offering bull which is for himself and is to make atonement on behalf of himself and his household.
• World English Bible: “ Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

交叉引用

• 希伯來書 9:7: 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。 (cunpt)
• 利未記 9:7: 摩西對亞倫說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」 (cunpt)
• 希伯來書 7:27: 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 (cunpt)
• 利未記 8:14-17: 他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了；又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；惟有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐摩西的。 (cunpt)
• 以斯拉記 10:18-19: 在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子，和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利；他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻羣中的一隻公綿羊贖罪。 (cunpt)
• 以西結書 43:19: 主耶和華說，你要將一隻公牛犢作為贖罪祭，給祭司利未人撒督的後裔，就是那親近我、事奉我的。 (cunpt)
• 約伯記 1:5: 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：「恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉神。」約伯常常這樣行。 (cunpt)
• 希伯來書 5:2-3: 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。 (cunpt)
• 以西結書 43:27: 滿了七日，自八日以後，祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭；我必悅納你們。這是主耶和華說的。」 (cunpt)