Leviticus 16:31

本节经文

• New International Version: It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.
• 新标点和合本: 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这日你们要守完全安息的安息日，刻苦己心；这是永远的定例。
• 和合本2010（神版-简体）: 这日你们要守完全安息的安息日，刻苦己心；这是永远的定例。
• 当代译本: 这天是你们的安息日，你们要禁食。这是一条永远不变的律例。
• 圣经新译本: 这是完全休歇的安息，你们要刻苦己心。这是永远的律例。
• 新標點和合本: 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這日你們要守完全安息的安息日，刻苦己心；這是永遠的定例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這日你們要守完全安息的安息日，刻苦己心；這是永遠的定例。
• 當代譯本: 這天是你們的安息日，你們要禁食。這是一條永遠不變的律例。
• 聖經新譯本: 這是完全休歇的安息，你們要刻苦己心。這是永遠的律例。
• 呂振中譯本: 這一日你們要守為完全歇工的安息日；要刻苦自己；這是永遠的條例。
• 文理和合譯本: 此為安息日、當苦其心、著為永例、
• 文理委辦譯本: 故是日為安息日、當卑以自牧、著為永例。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日必守為大安息日、當刻苦齋戒、定為永例、
• New International Reader's Version: That day is a sabbath for you. You must rest on it. You must not eat anything on that day. This is a law that will last for all time to come.
• English Standard Version: It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever.
• New Living Translation: It will be a Sabbath day of complete rest for you, and you must deny yourselves. This is a permanent law for you.
• Christian Standard Bible: It is a Sabbath of complete rest for you, and you must practice self-denial; it is a permanent statute.
• New American Standard Bible: It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble yourselves; it is a permanent statute.
• New King James Version: It is a sabbath of solemn rest for you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
• American Standard Version: It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
• Holman Christian Standard Bible: It is a Sabbath of complete rest for you, and you must practice self-denial; it is a permanent statute.
• King James Version: It[ shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
• New English Translation: It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves. It is a perpetual statute.
• World English Bible: It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

交叉引用

• Leviticus 23:32: It is a day of sabbath rest for you, and you must deny yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to observe your sabbath.”
• Isaiah 58:5: Is this the kind of fast I have chosen, only a day for people to humble themselves? Is it only for bowing one’s head like a reed and for lying in sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the Lord?
• Isaiah 58:3: ‘ Why have we fasted,’ they say,‘ and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?’“ Yet on the day of your fasting, you do as you please and exploit all your workers.
• Leviticus 25:4: But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the Lord. Do not sow your fields or prune your vineyards.
• Exodus 35:2: For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a day of sabbath rest to the Lord. Whoever does any work on it is to be put to death.
• Exodus 31:15: For six days work is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.