利未記 16:3

本节经文

• 新标点和合本: 亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦进圣所要带这些：一头公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦进圣所要带这些：一头公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
• 当代译本: 亚伦进入圣所时，要带一只作赎罪祭的公牛犊和一只作燔祭的公绵羊。
• 圣经新译本: 亚伦进入圣所时要带一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。
• 新標點和合本: 亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫進聖所要帶這些：一頭公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫進聖所要帶這些：一頭公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
• 當代譯本: 亞倫進入聖所時，要帶一隻作贖罪祭的公牛犢和一隻作燔祭的公綿羊。
• 聖經新譯本: 亞倫進入聖所時要帶一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。
• 呂振中譯本: 亞倫進至聖所要帶着以下這些祭牲：一隻牛、是小公牛、為解罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
• 文理和合譯本: 亞倫欲入聖所、必奉牡犢一為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、
• 文理委辦譯本: 如其欲入、宜牽犢一、為贖罪祭、牡綿羊一、為燔祭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫若入聖所、當如是、必以牡犢一、為贖罪祭、牡綿羊一、為火焚祭、
• New International Version: “ This is how Aaron is to enter the Most Holy Place: He must first bring a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
• New International Reader's Version: “ Aaron must not enter the area of the Most Holy Room without bringing a sacrifice. He must bring a young bull for a sin offering. He must also bring a ram for a burnt offering.
• English Standard Version: But in this way Aaron shall come into the Holy Place: with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering.
• New Living Translation: “ When Aaron enters the sanctuary area, he must follow these instructions fully. He must bring a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
• Christian Standard Bible: “ Aaron is to enter the most holy place in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
• New American Standard Bible: Aaron shall enter the Holy Place with this: with a bull as a sin offering and a ram as a burnt offering.
• New King James Version: “ Thus Aaron shall come into the Holy Place: with the blood of a young bull as a sin offering, and of a ram as a burnt offering.
• American Standard Version: Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin- offering, and a ram for a burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible: “ Aaron is to enter the most holy place in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
• King James Version: Thus shall Aaron come into the holy[ place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
• New English Translation: “ In this way Aaron is to enter into the sanctuary– with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
• World English Bible: “ Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

交叉引用

• 希伯來書 9:7: 至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。
• 希伯來書 9:24-25: 因為基督不是進入了人手所造的聖所——那不過是真聖所的象徵——而是進入了上天本身，如今替我們顯現在神的面前。他也不用再三地將自己獻上，像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣，
• 希伯來書 9:12: 他也沒有藉著山羊和牛犢的血，而是藉著他自己的血，一次性地進入聖所，成就了永恆的救贖。