利未記 15:9

本节经文

• 新标点和合本: 患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 漏症患者所骑的任何鞍子也不洁净。
• 和合本2010（神版-简体）: 漏症患者所骑的任何鞍子也不洁净。
• 当代译本: 他骑过的鞍子是不洁净的。
• 圣经新译本: 有异常排泄的人坐过的鞍，都不洁净。
• 新標點和合本: 患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 漏症患者所騎的任何鞍子也不潔淨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 漏症患者所騎的任何鞍子也不潔淨。
• 當代譯本: 他騎過的鞍子是不潔淨的。
• 聖經新譯本: 有異常排泄的人坐過的鞍，都不潔淨。
• 呂振中譯本: 患漏症的人所騎的鞍子或坐墊也會不潔淨。
• 文理和合譯本: 患者所乘之鞍、必蒙不潔、
• 文理委辦譯本: 患者所乘之鞍、必蒙不潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患白濁者所乘之物、亦為不潔、
• New International Version: “‘ Everything the man sits on when riding will be unclean,
• New International Reader's Version: “‘ Everything the man sits on when he is riding will be“ unclean.”
• English Standard Version: And any saddle on which the one with the discharge rides shall be unclean.
• New Living Translation: Any saddle blanket on which the man rides will be ceremonially unclean.
• Christian Standard Bible: Any saddle the man with the discharge rides on will be unclean.
• New American Standard Bible: Every saddle on which the man with the discharge rides becomes unclean.
• New King James Version: Any saddle on which he who has the discharge rides shall be unclean.
• American Standard Version: And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.
• Holman Christian Standard Bible: Any saddle the man with the discharge rides on will be unclean.
• King James Version: And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
• New English Translation: Any means of riding the man with a discharge rides on will be unclean.
• World English Bible: “‘ Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

交叉引用

• 創世記 31:34: 拉結拿了家族神像，把它們放在駱駝的鞍子下，自己坐在上面。拉班摸遍了整個帳篷，也沒有找到。