利未記 15:5

本节经文

• 文理和合譯本: 捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
• 新标点和合本: 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
• 当代译本: 凡碰到他睡过的床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: 谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 凡摸那牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 凡碰到他睡過的床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: 誰觸摸他的床，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 觸着他的床的人要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
• 文理委辦譯本: 凡捫其床、坐其座、捫其下體者、俱蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若捫其床、則不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
• New International Version: Anyone who touches his bed must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: Anyone who touches the man’s bed must wash their clothes. They must take a bath. They will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: And anyone who touches his bed shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
• New Living Translation: So if you touch the man’s bed, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
• Christian Standard Bible: Anyone who touches his bed is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
• New American Standard Bible: Anyone, moreover, who touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening
• New King James Version: And whoever touches his bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
• American Standard Version: And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who touches his bed is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
• King James Version: And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe[ himself] in water, and be unclean until the even.
• New English Translation: Anyone who touches his bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
• World English Bible: Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

• 利未記 11:25: 負其尸者、必蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免、
• 利未記 17:15: 無論宗族賓旅、食自斃、或為獸所裂之物、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
• 利未記 16:26: 縱羊歸阿撒瀉勒者、必澣衣濯身、而後入營、
• 詩篇 26:6: 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
• 利未記 14:27: 以右指灑於耶和華前凡七、
• 希伯來書 9:14: 況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
• 以西結書 36:25: 以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、
• 利未記 16:28: 爇之者當澣衣濯身、然後入營、○
• 詩篇 51:2: 洗盡我愆尤、潔除我罪戾兮、
• 雅各書 4:8: 近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、
• 以西結書 36:29: 援爾脫於諸污、使五穀豐登、不加爾饑饉、
• 利未記 14:46-47: 扃閉之時、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免、寢食於宅者、必澣其衣、
• 利未記 11:28: 其尸不潔、負之者必蒙厥污、當澣其衣、迨夕乃免、○
• 利未記 13:6: 屆期必再察之、如其患處微變為暗、不散於膚、則疥而已、祭司必謂其為潔、其人澣衣成潔、
• 詩篇 51:7: 爾其以牛膝草潔我、我則潔兮、滌我、我則白於雪兮、
• 利未記 13:34: 屆期察之、癬不蔓延、不深入膚、必謂其為潔、其人澣衣成潔、
• 希伯來書 10:22: 則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、
• 希伯來書 9:26: 若然、則自創世以來必屢受苦矣、但今值季世、乃一顯著、獻己為祭、以除人罪、
• 啟示錄 7:14: 對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、
• 民數記 19:22: 蒙不潔者所捫之物、皆為不潔、捫其物者、亦蒙不潔、迨夕乃免、
• 利未記 11:32: 凡木器、衣服、皮革、橐囊、不論所用何器、有斯物之尸墮其上、即蒙厥污、必置於水、迨夕乃潔、
• 以賽亞書 22:14: 萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○
• 民數記 19:10: 取犢灰者、當澣厥衣、其蒙不潔、迨夕乃免、此乃以色列族、及旅於其中者之永例也、
• 以賽亞書 1:16: 爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、
• 利未記 14:8-9: 欲潔之人、必澣衣薙髮、以水濯身、得以成潔、後可入營、惟居己幕之外、歷至七日、屆期、毫髮鬚眉、薙之務盡、澣衣濯身、而後成潔、