利未记 15:4

本节经文

• 当代译本: 他睡过的床或坐过的东西都不洁净。
• 新标点和合本: 他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那患漏症的人所躺的床都不洁净，所坐的任何东西也不洁净。
• 和合本2010（神版-简体）: 那患漏症的人所躺的床都不洁净，所坐的任何东西也不洁净。
• 圣经新译本: 有异常排泄的人睡过的床，都是不洁净的；他坐过的家具，都必不洁净。
• 新標點和合本: 他所躺的牀都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那患漏症的人所躺的床都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那患漏症的人所躺的床都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。
• 當代譯本: 他睡過的床或坐過的東西都不潔淨。
• 聖經新譯本: 有異常排泄的人睡過的床，都是不潔淨的；他坐過的家具，都必不潔淨。
• 呂振中譯本: 患漏症的人所躺的各張床都不潔淨；他所坐的各樣物件也不潔淨。
• 文理和合譯本: 所臥之牀、所坐之物、悉為不潔、
• 文理委辦譯本: 所卧之床、所坐之座、悉被其污、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患白濁者所寢之床、所坐之物、亦為不潔、
• New International Version: “‘ Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.
• New International Reader's Version: “‘ Any bed the man who has the flow of liquid body waste lies on will be“ unclean.” Anything he sits on will be“ unclean.”
• English Standard Version: Every bed on which the one with the discharge lies shall be unclean, and everything on which he sits shall be unclean.
• New Living Translation: Any bed on which the man with the discharge lies and anything on which he sits will be ceremonially unclean.
• Christian Standard Bible: Any bed the man with the discharge lies on will be unclean, and any furniture he sits on will be unclean.
• New American Standard Bible: Every bed on which the man with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean.
• New King James Version: Every bed is unclean on which he who has the discharge lies, and everything on which he sits shall be unclean.
• American Standard Version: Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.
• Holman Christian Standard Bible: Any bed the man with the discharge lies on will be unclean, and any furniture he sits on will be unclean.
• King James Version: Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
• New English Translation: “‘ Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and any furniture he sits on will be unclean.
• World English Bible: “‘ Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

交叉引用

• 以弗所书 5:11: 不可参与那些黑暗无益的事，反要揭发斥责，
• 哥林多前书 15:33: 你们不要上当受骗，“交坏朋友会败坏好品德”。
• 提多书 1:15: 对洁净的人而言，一切都是洁净的；对污秽不信的人而言，什么都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。