利未記 15:21

本节经文

• 文理和合譯本: 捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
• 新标点和合本: 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
• 和合本2010（神版-简体）: 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
• 当代译本: 凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: 触摸她的床的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 凡摸她牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
• 當代譯本: 凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: 觸摸她的床的，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 凡觸着她的床的、要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
• 文理委辦譯本: 凡捫其床、及其座者必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡捫其床褥者、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
• New International Version: Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: Anyone who touches her bed must wash their clothes. They must take a bath. They will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: And whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
• New Living Translation: If any of you touch her bed, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
• Christian Standard Bible: Everyone who touches her bed is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
• New American Standard Bible: Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
• New King James Version: Whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
• American Standard Version: And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who touches her bed is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
• King James Version: And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe[ himself] in water, and be unclean until the even.
• New English Translation: Anyone who touches her bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
• World English Bible: Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

• 啟示錄 7:14: 對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、
• 以賽亞書 22:14: 萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○
• 哥林多後書 7:1: 愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○
• 希伯來書 9:26: 若然、則自創世以來必屢受苦矣、但今值季世、乃一顯著、獻己為祭、以除人罪、
• 利未記 15:5-6: 捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、坐其座者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、