레위기 15:2

本节经文

• 新标点和合本: “你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要吩咐以色列人，对他们说：人若身体患了漏症，他因这症就不洁净了。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要吩咐以色列人，对他们说：人若身体患了漏症，他因这症就不洁净了。
• 当代译本: “你们把以下条例告诉以色列人。“如果有男人患了漏症，他下体的排泄物是不洁净的。
• 圣经新译本: “你们要告诉以色列人，对他们说：如果男子的下体有异常排泄，他的排泄物是不洁净的，
• 新標點和合本: 「你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要吩咐以色列人，對他們說：人若身體患了漏症，他因這症就不潔淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要吩咐以色列人，對他們說：人若身體患了漏症，他因這症就不潔淨了。
• 當代譯本: 「你們把以下條例告訴以色列人。「如果有男人患了漏症，他下體的排泄物是不潔淨的。
• 聖經新譯本: “你們要告訴以色列人，對他們說：如果男子的下體有異常排泄，他的排泄物是不潔淨的，
• 呂振中譯本: 『你們要告訴以色列人說：人若從下身有所洩漏，他所洩漏的就是不潔淨。
• 文理和合譯本: 告以色列族云、人患白濁、是蒙不潔、
• 文理委辦譯本: 告以色列族云、人患白濁、是蒙不潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾告以色列人云、凡人身患白濁、因此白濁、即為不潔、
• New International Version: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When any man has an unusual bodily discharge, such a discharge is unclean.
• New International Reader's Version: “ Speak to the Israelites. Tell them,‘ Suppose liquid waste is flowing out of a man’s body. That liquid is not“ clean.”
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel and say to them, When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel.“ Any man who has a bodily discharge is ceremonially unclean.
• Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: When any man has a discharge from his member, he is unclean.
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel, and say to them,‘ When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: When any man has a discharge from his body, he is unclean.
• King James Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh,[ because of] his issue he[ is] unclean.
• New English Translation: “ Speak to the Israelites and tell them,‘ When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• World English Bible: “ Speak to the children of Israel, and tell them,‘ When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

交叉引用

• 사무엘하 3:29: May his blood fall on the head of Joab and on his whole family! May Joab’s family never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food.” (niv)
• 민수기 5:2: “ Command the Israelites to send away from the camp anyone who has a defiling skin disease or a discharge of any kind, or who is ceremonially unclean because of a dead body. (niv)
• 레위기 22:4: “‘ If a descendant of Aaron has a defiling skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen, (niv)
• 마태복음 9:20: Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. (niv)
• 마가복음 7:20-23: He went on:“ What comes out of a person is what defiles them.For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder,adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.All these evils come from inside and defile a person.” (niv)
• 신명기 4:7-8: What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him?And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? (niv)
• 느헤미야 9:13-14: “ You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses. (niv)
• 시편 78:5: He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children, (niv)
• 누가복음 8:43: And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her. (niv)
• 마가복음 5:25: And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years. (niv)
• 시편 147:19-20: He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord. (niv)
• 로마서 3:2: Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God. (niv)