利未記 15:2

本节经文

• 聖經新譯本: “你們要告訴以色列人，對他們說：如果男子的下體有異常排泄，他的排泄物是不潔淨的，
• 新标点和合本: “你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要吩咐以色列人，对他们说：人若身体患了漏症，他因这症就不洁净了。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要吩咐以色列人，对他们说：人若身体患了漏症，他因这症就不洁净了。
• 当代译本: “你们把以下条例告诉以色列人。“如果有男人患了漏症，他下体的排泄物是不洁净的。
• 圣经新译本: “你们要告诉以色列人，对他们说：如果男子的下体有异常排泄，他的排泄物是不洁净的，
• 新標點和合本: 「你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要吩咐以色列人，對他們說：人若身體患了漏症，他因這症就不潔淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要吩咐以色列人，對他們說：人若身體患了漏症，他因這症就不潔淨了。
• 當代譯本: 「你們把以下條例告訴以色列人。「如果有男人患了漏症，他下體的排泄物是不潔淨的。
• 呂振中譯本: 『你們要告訴以色列人說：人若從下身有所洩漏，他所洩漏的就是不潔淨。
• 文理和合譯本: 告以色列族云、人患白濁、是蒙不潔、
• 文理委辦譯本: 告以色列族云、人患白濁、是蒙不潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾告以色列人云、凡人身患白濁、因此白濁、即為不潔、
• New International Version: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When any man has an unusual bodily discharge, such a discharge is unclean.
• New International Reader's Version: “ Speak to the Israelites. Tell them,‘ Suppose liquid waste is flowing out of a man’s body. That liquid is not“ clean.”
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel and say to them, When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel.“ Any man who has a bodily discharge is ceremonially unclean.
• Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: When any man has a discharge from his member, he is unclean.
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel, and say to them,‘ When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak to the Israelites and tell them: When any man has a discharge from his body, he is unclean.
• King James Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh,[ because of] his issue he[ is] unclean.
• New English Translation: “ Speak to the Israelites and tell them,‘ When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• World English Bible: “ Speak to the children of Israel, and tell them,‘ When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

交叉引用

• 撒母耳記下 3:29: 願這流人血的罪歸到約押的頭上和他父親的全家！又願約押家不斷有患血漏病的、長痲風的、拿拐杖的、倒斃在劍下的和缺乏糧食的。”
• 民數記 5:2: “你要吩咐以色列人，把所有患痲風病的，患漏症的，以及因接觸死人而不潔的，都送出營外；
• 利未記 22:4: 亞倫的後裔中，患了痲風病，或是血漏症的，都不可吃聖物，直到他潔淨了；觸摸了任何屍體的不潔或遺精的人，
• 馬太福音 9:20: 有一個女人，患了十二年的血漏病，她走到耶穌背後，摸他衣服的繸子，
• 馬可福音 7:20-23: 接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”
• 申命記 4:7-8: 哪一個大國的人有神與他們這樣親近，像耶和華我們的神，在我們每次呼求他的時候，與我們親近一樣呢？又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？
• 尼希米記 9:13-14: 你降臨西奈山上，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。你使他們認識你的聖安息，藉你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。
• 詩篇 78:5: 他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，
• 路加福音 8:43: 有一個女人，患了十二年的血漏病，在醫生手裡花盡了全部養生的（有些抄本無“在醫生手裡花盡了全部養生的”一句），沒有一個能醫好她。
• 馬可福音 5:25: 有一個女人，患了十二年的血漏病，
• 詩篇 147:19-20: 他把自己的話向雅各頒布，把自己的律例和典章向以色列頒布。他從沒有這樣對待其他各國；他們都不知道他的典章。你們要讚美耶和華。
• 羅馬書 3:2: 從各方面來說，的確很多。最重要的，是神的聖言已經託付了他們。