Leviticus 15:19

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
• 新标点和合本: “女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
• 当代译本: “女人在月经期间，要不洁净七天。凡接触到她的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: “如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 「女人在月經期間，要不潔淨七天。凡接觸到她的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: “如果女人身上排泄的是經血，她必污穢七天；摸她的，都不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 『女人呢，若有所洩漏，而她身上所洩漏的是經血，那麼、她就有月經污穢七天；凡觸着她的就不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 婦行癸流血、必蒙不潔、計至七日、凡捫之者、必蒙不潔、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本: 婦行癸水、必異室以居、歷至七日、凡捫之者必蒙不潔、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡婦行經、必不潔七日、凡捫之者必不潔至夕、
• New International Version: “‘ When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose a woman is having her regular monthly period. Then for seven days she will be“ unclean.” Anyone who touches her will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: “ When a woman has a discharge, and the discharge in her body is blood, she shall be in her menstrual impurity for seven days, and whoever touches her shall be unclean until the evening.
• New Living Translation: “ Whenever a woman has her menstrual period, she will be ceremonially unclean for seven days. Anyone who touches her during that time will be unclean until evening.
• Christian Standard Bible: “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
• New American Standard Bible: ‘ When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
• New King James Version: ‘ If a woman has a discharge, and the discharge from her body is blood, she shall be set apart seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
• American Standard Version: And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
• King James Version: And if a woman have an issue,[ and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
• New English Translation: “‘ When a woman has a discharge and her discharge is blood from her body, she is to be in her menstruation seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.
• World English Bible: “‘ If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days. Whoever touches her shall be unclean until the evening.

交叉引用

• Leviticus 12:2: “ Tell the Israelites: When a woman becomes pregnant and gives birth to a male child, she will be unclean seven days, as she is during the days of her menstrual impurity.
• Mark 5:25: A woman suffering from bleeding for 12 years
• Ezekiel 36:17: “ Son of man, while the house of Israel lived in their land, they defiled it with their conduct and actions. Their behavior before Me was like menstrual impurity.
• Leviticus 20:18: If a man sleeps with a menstruating woman and has sexual intercourse with her, he has exposed the source of her flow, and she has uncovered the source of her blood. Both of them must be cut off from their people.
• Lamentations 1:17: Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has issued a decree against Jacob that his neighbors should be his adversaries. Jerusalem has become something impure among them.
• Lamentations 1:8-9: Jerusalem has sinned grievously; therefore, she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness. She herself groans and turns away.Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her. Lord, look on my affliction, for the enemy triumphs!
• Matthew 15:19: For from the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, blasphemies.
• Leviticus 12:4: She will continue in purification from her bleeding for 33 days. She must not touch any holy thing or go into the sanctuary until completing her days of purification.