<< 利未記 15:19 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    婦行癸流血、必蒙不潔、計至七日、凡捫之者、必蒙不潔、迨夕乃免、
  • 新标点和合本
    “女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
  • 当代译本
    “女人在月经期间，要不洁净七天。凡接触到她的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
  • 圣经新译本
    “如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。
  • 新標點和合本
    「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
  • 當代譯本
    「女人在月經期間，要不潔淨七天。凡接觸到她的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
  • 聖經新譯本
    “如果女人身上排泄的是經血，她必污穢七天；摸她的，都不潔淨到晚上。
  • 呂振中譯本
    『女人呢，若有所洩漏，而她身上所洩漏的是經血，那麼、她就有月經污穢七天；凡觸着她的就不潔淨到晚上。
  • 文理委辦譯本
    婦行癸水、必異室以居、歷至七日、凡捫之者必蒙不潔、迨夕乃免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡婦行經、必不潔七日、凡捫之者必不潔至夕、
  • New International Version
    “‘ When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose a woman is having her regular monthly period. Then for seven days she will be“ unclean.” Anyone who touches her will be“ unclean” until evening.
  • English Standard Version
    “ When a woman has a discharge, and the discharge in her body is blood, she shall be in her menstrual impurity for seven days, and whoever touches her shall be unclean until the evening.
  • New Living Translation
    “ Whenever a woman has her menstrual period, she will be ceremonially unclean for seven days. Anyone who touches her during that time will be unclean until evening.
  • Christian Standard Bible
    “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
  • New American Standard Bible
    ‘ When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
  • New King James Version
    ‘ If a woman has a discharge, and the discharge from her body is blood, she shall be set apart seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
  • American Standard Version
    And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
  • King James Version
    And if a woman have an issue,[ and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
  • New English Translation
    “‘ When a woman has a discharge and her discharge is blood from her body, she is to be in her menstruation seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.
  • World English Bible
    “‘ If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days. Whoever touches her shall be unclean until the evening.

交叉引用

  • 利未記 12:2
    告以色列族云、婦懷妊生男、必蒙不潔、歷至七日、如癸水行時之不潔然、
  • 馬可福音 5:25
    有婦患痭十有二年、
  • 以西結書 36:17
    人子歟、以色列家居故土時、以其所行所為玷污之、其行之污、我視若行癸不潔之婦、
  • 利未記 20:18
    如婦行癸、人與同寢、婦亦相從、則犯其經、俱絕於民中、
  • 耶利米哀歌 1:17
    郇女舉手、無人慰藉兮、論及雅各、耶和華命四周為之敵兮、耶路撒冷在於其中、如不潔兮、
  • 耶利米哀歌 1:8-9
    耶路撒冷大干罪戾、故為不潔兮、素尊之者見其裸體、咸蔑視之兮、彼則欷歔而退兮、其裙污衊、不念厥終兮、是以異常敗落、慰藉無人兮、耶和華歟、敵自尊大、願爾鑒我艱苦兮、
  • 馬太福音 15:19
    蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、
  • 利未記 12:4
    洗滌其血、三十三日乃潔、斯日未盈、不可捫聖物、不可入聖所、