<< 利未记 15:19 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。
  • 新标点和合本
    “女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
  • 当代译本
    “女人在月经期间，要不洁净七天。凡接触到她的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
  • 新標點和合本
    「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
  • 當代譯本
    「女人在月經期間，要不潔淨七天。凡接觸到她的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
  • 聖經新譯本
    “如果女人身上排泄的是經血，她必污穢七天；摸她的，都不潔淨到晚上。
  • 呂振中譯本
    『女人呢，若有所洩漏，而她身上所洩漏的是經血，那麼、她就有月經污穢七天；凡觸着她的就不潔淨到晚上。
  • 文理和合譯本
    婦行癸流血、必蒙不潔、計至七日、凡捫之者、必蒙不潔、迨夕乃免、
  • 文理委辦譯本
    婦行癸水、必異室以居、歷至七日、凡捫之者必蒙不潔、迨夕乃免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡婦行經、必不潔七日、凡捫之者必不潔至夕、
  • New International Version
    “‘ When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose a woman is having her regular monthly period. Then for seven days she will be“ unclean.” Anyone who touches her will be“ unclean” until evening.
  • English Standard Version
    “ When a woman has a discharge, and the discharge in her body is blood, she shall be in her menstrual impurity for seven days, and whoever touches her shall be unclean until the evening.
  • New Living Translation
    “ Whenever a woman has her menstrual period, she will be ceremonially unclean for seven days. Anyone who touches her during that time will be unclean until evening.
  • Christian Standard Bible
    “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
  • New American Standard Bible
    ‘ When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
  • New King James Version
    ‘ If a woman has a discharge, and the discharge from her body is blood, she shall be set apart seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
  • American Standard Version
    And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
  • King James Version
    And if a woman have an issue,[ and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
  • New English Translation
    “‘ When a woman has a discharge and her discharge is blood from her body, she is to be in her menstruation seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.
  • World English Bible
    “‘ If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days. Whoever touches her shall be unclean until the evening.

交叉引用

  • 利未记 12:2
    “你要告诉以色列人：如果有妇人怀孕，生了男孩，她就不洁净七天，好像患病污秽的日子不洁净一样。
  • 马可福音 5:25
    有一个女人，患了十二年的血漏病，
  • 以西结书 36:17
    “人子啊！以色列家住在他们本土的时候，他们的所作所为玷污了那地。他们所行的在我面前，就像在经期中的妇人那样污秽。
  • 利未记 20:18
    如果有人与患血漏病的妇人同睡，揭露了她的下体，就揭露了她的血源，妇人也揭露了她自己的血源，他们二人必要从自己的族人中被剪除。
  • 耶利米哀歌 1:17
    锡安伸出双手，但没有人安慰她。论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌；耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。
  • 耶利米哀歌 1:8-9
    耶路撒冷犯了大罪，因此成了不洁之物。素来尊敬她的现在都藐视她，因为看见她赤身露体；她自己也唉哼，转身退避。她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。她说：“耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。”
  • 马太福音 15:19
    因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。
  • 利未记 12:4
    妇人洁净产血的时期要住在家三十三天；得洁净的日子未满之前，她不可触摸任何圣物，也不可进入圣洁的地方。