Leviticus 15:19

本节经文

• American Standard Version: And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
• 新标点和合本: “女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: “女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
• 当代译本: “女人在月经期间，要不洁净七天。凡接触到她的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: “如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 「女人在月經期間，要不潔淨七天。凡接觸到她的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: “如果女人身上排泄的是經血，她必污穢七天；摸她的，都不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 『女人呢，若有所洩漏，而她身上所洩漏的是經血，那麼、她就有月經污穢七天；凡觸着她的就不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 婦行癸流血、必蒙不潔、計至七日、凡捫之者、必蒙不潔、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本: 婦行癸水、必異室以居、歷至七日、凡捫之者必蒙不潔、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡婦行經、必不潔七日、凡捫之者必不潔至夕、
• New International Version: “‘ When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose a woman is having her regular monthly period. Then for seven days she will be“ unclean.” Anyone who touches her will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: “ When a woman has a discharge, and the discharge in her body is blood, she shall be in her menstrual impurity for seven days, and whoever touches her shall be unclean until the evening.
• New Living Translation: “ Whenever a woman has her menstrual period, she will be ceremonially unclean for seven days. Anyone who touches her during that time will be unclean until evening.
• Christian Standard Bible: “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
• New American Standard Bible: ‘ When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
• New King James Version: ‘ If a woman has a discharge, and the discharge from her body is blood, she shall be set apart seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a woman has a discharge, and it consists of blood from her body, she will be unclean because of her menstruation for seven days. Everyone who touches her will be unclean until evening.
• King James Version: And if a woman have an issue,[ and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
• New English Translation: “‘ When a woman has a discharge and her discharge is blood from her body, she is to be in her menstruation seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.
• World English Bible: “‘ If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days. Whoever touches her shall be unclean until the evening.

交叉引用

• Leviticus 12:2: Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man- child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.
• Mark 5:25: And a woman, who had an issue of blood twelve years,
• Ezekiel 36:17: Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.
• Leviticus 20:18: And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
• Lamentations 1:17: Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
• Lamentations 1:8-9: Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All that honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yea, she sigheth, and turneth backward.Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.
• Matthew 15:19: For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
• Leviticus 12:4: And she shall continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.