Leviticus 15:18

本节经文

• New International Reader's Version: Suppose a man sleeps with a woman. And suppose semen flows from his body and touches both of them. Then they must take a bath. They will be“ unclean” until evening.
• 新标点和合本: 若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。”
• 当代译本: 如果男女同房，二人都不洁净，必须沐浴，等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: 至于女人，男人若是与她同睡性交，两人都要用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」
• 當代譯本: 如果男女同房，二人都不潔淨，必須沐浴，等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: 至於女人，男人若是與她同睡性交，兩人都要用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 女人呢，若男人和她同寢而交合，兩人都要在水中洗澡，但他們還是不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 男女媾精、俱蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免、○
• 文理委辦譯本: 男女媾精、俱蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若男女媾精、二人必不潔至夕、當以水濯身、○
• New International Version: When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.
• English Standard Version: If a man lies with a woman and has an emission of semen, both of them shall bathe themselves in water and be unclean until the evening.
• New Living Translation: After a man and a woman have sexual intercourse, they must each bathe in water, and they will remain unclean until the next evening.
• Christian Standard Bible: If a man sleeps with a woman and has an emission of semen, both of them are to bathe with water, and they will remain unclean until evening.
• New American Standard Bible: If a man sleeps with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
• New King James Version: Also, when a woman lies with a man, and there is an emission of semen, they shall bathe in water, and be unclean until evening.
• American Standard Version: The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
• Holman Christian Standard Bible: If a man sleeps with a woman and has an emission of semen, both of them are to bathe with water, and they will remain unclean until evening.
• King James Version: The woman also with whom man shall lie[ with] seed of copulation, they shall[ both] bathe[ themselves] in water, and be unclean until the even.
• New English Translation: When a man has sexual intercourse with a woman and there is a seminal emission, they must bathe in water and be unclean until evening.
• World English Bible: If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

• 1 Corinthians 6 12: Some of you say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again some of you say,“ I have the right to do anything.” But I will not be controlled by anything.
• Leviticus 15:5: Anyone who touches the man’s bed must wash their clothes. They must take a bath. They will be“ unclean” until evening.
• Ephesians 5:3-11: There should not be even a hint of sexual sin among you. Don’t do anything impure. And do not always want more and more. These are not the things God’s holy people should do.There must not be any bad language or foolish talk or dirty jokes. They are out of place. Instead, you should give thanks.Here is what you can be sure of. Those who give themselves over to sexual sins are lost. So are people whose lives are impure. The same is true of those who always want more and more. People who do these things might as well worship statues of gods. No one who does them will receive a share in the kingdom of Christ and of God.Don’t let anyone fool you with worthless words. People who say things like that aren’t obeying God. He is angry with them.So don’t go along with people like that.At one time you were in the dark. But now you are in the light because of what the Lord has done. Live like children of the light.The light produces what is completely good, right and true.Find out what pleases the Lord.Have nothing to do with the acts of darkness. They don’t produce anything good. Show what they are really like.
• 1 Thessalonians 4 3-1 Thessalonians 4 5: God wants you to be made holy. He wants you to stay away from sexual sins.He wants all of you to learn to control your own bodies. You must live in a way that is holy. You must live with honor.Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
• 1 Samuel 21 4-1 Samuel 21 5: But the priest answered David,“ I don’t have any bread that isn’t holy. I only have some holy bread here. But it’s for men who haven’t slept with women recently.”David replied,“ Well, we haven’t slept with women recently. That’s the way it is every time I lead my men out to battle. We keep ourselves holy even when we do jobs that aren’t holy. And that’s even more true today.”
• 1 Corinthians 6 18: Keep far away from sexual sins. All the other sins a person commits are outside the body. But sexual sins are sins against their own body.
• Exodus 19:15: Then he spoke to the people. He said,“ Get ready for the third day. Don’t have sex.”
• 2 Timothy 2 22: Run away from the evil things that young people long for. Try hard to do what is right. Have faith, love and peace. Do these things together with those who call on the Lord from a pure heart.
• Psalms 51:5: I know I’ve been a sinner ever since I was born. I’ve been a sinner ever since my mother became pregnant with me.
• 1 Peter 2 11: Dear friends, you are outsiders and those who wander in this world. So I’m asking you not to give in to your sinful desires. They fight against your soul.
• Ephesians 4:17-19: Here is what I’m telling you. I am speaking for the Lord as I warn you. You must no longer live as the Gentiles do. Their thoughts don’t have any purpose.They can’t understand the truth. They are separated from the life of God. That’s because they don’t know him. And they don’t know him because their hearts are stubborn.They have lost all feeling for what is right. So they have given themselves over to all kinds of evil pleasures. They take part in every kind of unclean act. And they are full of greed.
• Hebrews 13:4: All of you should honor marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins.