<< 利未記 15:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。”
  • 当代译本
    如果男女同房，二人都不洁净，必须沐浴，等到傍晚才能洁净。
  • 圣经新译本
    至于女人，男人若是与她同睡性交，两人都要用水洗澡，并且不洁净到晚上。
  • 新標點和合本
    若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」
  • 當代譯本
    如果男女同房，二人都不潔淨，必須沐浴，等到傍晚才能潔淨。
  • 聖經新譯本
    至於女人，男人若是與她同睡性交，兩人都要用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
  • 呂振中譯本
    女人呢，若男人和她同寢而交合，兩人都要在水中洗澡，但他們還是不潔淨到晚上。
  • 文理和合譯本
    男女媾精、俱蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免、○
  • 文理委辦譯本
    男女媾精、俱蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若男女媾精、二人必不潔至夕、當以水濯身、○
  • New International Version
    When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.
  • New International Reader's Version
    Suppose a man sleeps with a woman. And suppose semen flows from his body and touches both of them. Then they must take a bath. They will be“ unclean” until evening.
  • English Standard Version
    If a man lies with a woman and has an emission of semen, both of them shall bathe themselves in water and be unclean until the evening.
  • New Living Translation
    After a man and a woman have sexual intercourse, they must each bathe in water, and they will remain unclean until the next evening.
  • Christian Standard Bible
    If a man sleeps with a woman and has an emission of semen, both of them are to bathe with water, and they will remain unclean until evening.
  • New American Standard Bible
    If a man sleeps with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
  • New King James Version
    Also, when a woman lies with a man, and there is an emission of semen, they shall bathe in water, and be unclean until evening.
  • American Standard Version
    The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
  • Holman Christian Standard Bible
    If a man sleeps with a woman and has an emission of semen, both of them are to bathe with water, and they will remain unclean until evening.
  • King James Version
    The woman also with whom man shall lie[ with] seed of copulation, they shall[ both] bathe[ themselves] in water, and be unclean until the even.
  • New English Translation
    When a man has sexual intercourse with a woman and there is a seminal emission, they must bathe in water and be unclean until evening.
  • World English Bible
    If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

  • 哥林多前書 6:12
    「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。
  • 利未記 15:5
  • 以弗所書 5:3-11
    至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。所以，不要與他們同夥。你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，原來屬於光的果子，就是一切良善、公義、真理；要分辨什麼是主所喜悅的事。你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，
  • 帖撒羅尼迦前書 4:3-5
    神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂，要你們每個人知道怎樣在聖潔、尊貴中持守自己的身體，而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾；
  • 撒母耳記上 21:4-5
    祭司回答大衛說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅。如果那些年輕人謹守自己，確實沒有親近女人，就可以給。」大衛回覆祭司說：「像往常那樣，在我出征的時候，我們是禁止親近女人的，那些年輕人的身體是聖潔的。那還是普通的行程，何況今天更是使身體分別為聖。」
  • 哥林多前書 6:18
    你們要逃避淫亂。「人所犯的各樣罪都在身體以外」，只有那行淫亂的是對自己的身體犯罪。
  • 出埃及記 19:15
  • 提摩太後書 2:22
    所以你要逃避年輕人的欲望；要與那些以潔淨的心求告主的人一同追求公義、信仰、愛心、和平；
  • 詩篇 51:5
    看哪，我在罪孽裡出生；我母親懷胎時，我就在罪中！
  • 彼得前書 2:11
    各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
  • 以弗所書 4:17-19
    所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；他們麻木不仁，任憑自己好色，以致貪婪地行出各樣汙穢的事。
  • 希伯來書 13:4
    婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。