-
文理委辦譯本
其污所玷、或衣或皮、俱蒙不潔、當澣以水、迨夕乃免。
-
新标点和合本
无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
-
和合本2010（上帝版-简体）
无论是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗净，必不洁净到晚上。
-
和合本2010（神版-简体）
无论是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗净，必不洁净到晚上。
-
当代译本
沾了精液的衣物或皮革都不洁净，必须用水清洗，等到傍晚才能洁净。
-
圣经新译本
无论是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗净，并且不洁净到晚上。
-
新標點和合本
無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。
-
和合本2010（神版-繁體）
無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。
-
當代譯本
沾了精液的衣物或皮革都不潔淨，必須用水清洗，等到傍晚才能潔淨。
-
聖經新譯本
無論是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗淨，並且不潔淨到晚上。
-
呂振中譯本
無論是衣服、是皮子、被精液所染、都要用水洗淨，但還是不潔淨到晚上。
-
文理和合譯本
或衣或皮、為精所玷、俱蒙不潔、當澣以水、迨夕乃免、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡衣服或皮革、為精所污、必不潔至夕、當洗以水、
-
New International Version
Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.
-
New International Reader's Version
Suppose clothes or leather have semen on them. Then they must be washed with water. They will be“ unclean” until evening.
-
English Standard Version
And every garment and every skin on which the semen comes shall be washed with water and be unclean until the evening.
-
New Living Translation
Any clothing or leather with semen on it must be washed in water, and it will remain unclean until evening.
-
Christian Standard Bible
Any clothing or leather on which there is an emission of semen is to be washed with water, and it will remain unclean until evening.
-
New American Standard Bible
As for any garment or any leather on which there is a seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening.
-
New King James Version
And any garment and any leather on which there is semen, it shall be washed with water, and be unclean until evening.
-
American Standard Version
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
-
Holman Christian Standard Bible
Any clothing or leather on which there is an emission of semen must be washed with water, and it will remain unclean until evening.
-
King James Version
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
-
New English Translation
and he must wash in water any clothing or leather that has semen on it, and it will be unclean until evening.
-
World English Bible
Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.
