利未记 15:16

本节经文

• 圣经新译本: “人若是遗精，就要用水把全身洗净，并且不洁净到晚上。
• 新标点和合本: “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: “人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。
• 当代译本: “男人若遗精，便不洁净，必须沐浴全身，等到傍晚才能洁净。
• 新標點和合本: 「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 「男人若遺精，便不潔淨，必須沐浴全身，等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: “人若是遺精，就要用水把全身洗淨，並且不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 『人若夢遺，就要全身在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 如人夢遺、則蒙不潔、必濯全體、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本: 如人夢遺、則蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若夢遺、則不潔至夕、以水濯全身、
• New International Version: “‘ When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose semen flows from a man’s body. Then he must wash his whole body with water. He will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: “ If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until the evening.
• New Living Translation: “ Whenever a man has an emission of semen, he must bathe his entire body in water, and he will remain ceremonially unclean until the next evening.
• Christian Standard Bible: “ When a man has an emission of semen, he is to bathe himself completely with water, and he will remain unclean until evening.
• New American Standard Bible: ‘ Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.
• New King James Version: ‘ If any man has an emission of semen, then he shall wash all his body in water, and be unclean until evening.
• American Standard Version: And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man has an emission of semen, he is to bathe himself completely with water, and he will remain unclean until evening.
• King James Version: And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
• New English Translation: “‘ When a man has a seminal emission, he must bathe his whole body in water and be unclean until evening,
• World English Bible: “‘ If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

• 利未记 22:4: 亚伦的后裔中，患了痲风病，或是血漏症的，都不可吃圣物，直到他洁净了；触摸了任何尸体的不洁或遗精的人，
• 申命记 23:10-11: “如果你们中间有人因为夜间偶然梦遗而不洁净，就要出到营外去，不可进入营中。到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
• 利未记 15:5: 谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 哥林多后书 7:1: 所以，亲爱的，我们有了这些应许，就应该洁净自己，除去身体和心灵上的一切污秽，存着敬畏神的心，达到成圣的地步。
• 彼得前书 2:11: 亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。
• 约翰一书 1:7: 我们若行在光中，像他在光中一样，就彼此相通，他儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切罪。