Leviticus 15:16

本节经文

• American Standard Version: And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
• 新标点和合本: “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: “人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。
• 当代译本: “男人若遗精，便不洁净，必须沐浴全身，等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: “人若是遗精，就要用水把全身洗净，并且不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 「男人若遺精，便不潔淨，必須沐浴全身，等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: “人若是遺精，就要用水把全身洗淨，並且不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 『人若夢遺，就要全身在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 如人夢遺、則蒙不潔、必濯全體、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本: 如人夢遺、則蒙不潔、必濯其身、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若夢遺、則不潔至夕、以水濯全身、
• New International Version: “‘ When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose semen flows from a man’s body. Then he must wash his whole body with water. He will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: “ If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until the evening.
• New Living Translation: “ Whenever a man has an emission of semen, he must bathe his entire body in water, and he will remain ceremonially unclean until the next evening.
• Christian Standard Bible: “ When a man has an emission of semen, he is to bathe himself completely with water, and he will remain unclean until evening.
• New American Standard Bible: ‘ Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.
• New King James Version: ‘ If any man has an emission of semen, then he shall wash all his body in water, and be unclean until evening.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man has an emission of semen, he is to bathe himself completely with water, and he will remain unclean until evening.
• King James Version: And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
• New English Translation: “‘ When a man has a seminal emission, he must bathe his whole body in water and be unclean until evening,
• World English Bible: “‘ If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.

交叉引用

• Leviticus 22:4: What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him
• Deuteronomy 23:10-11: If there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
• Leviticus 15:5: And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
• 2 Corinthians 7 1: Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
• 1 Peter 2 11: Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul
• 1 John 1 7: but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.