利未記 15:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 捫瓦器必毀、捫木器必洗。
• 新标点和合本: 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。
• 当代译本: 必须打碎他摸过的陶器，用水清洗他摸过的木器。
• 圣经新译本: 有异常排泄的人摸过的瓦器，必须打碎；他摸过的任何木器，都要用水洗净。
• 新標點和合本: 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。
• 當代譯本: 必須打碎他摸過的陶器，用水清洗他摸過的木器。
• 聖經新譯本: 有異常排泄的人摸過的瓦器，必須打碎；他摸過的任何木器，都要用水洗淨。
• 呂振中譯本: 患漏症的人所觸着的瓦器、總要打破，任何木器也要在水中涮洗。
• 文理和合譯本: 捫瓦器必毀、捫木器必洗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患白濁者所捫之瓦器、必碎、所捫之木器、必洗以水、
• New International Version: “‘ A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose the man touches a clay pot. Then that pot must be broken. Any wooden thing he touches must be rinsed with water.
• English Standard Version: And an earthenware vessel that the one with the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• New Living Translation: Any clay pot the man touches must be broken, and any wooden utensil he touches must be rinsed with water.
• Christian Standard Bible: Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, while any wooden utensil is to be rinsed with water.
• New American Standard Bible: However, an earthenware vessel which the man with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.
• New King James Version: The vessel of earth that he who has the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• American Standard Version: And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• Holman Christian Standard Bible: Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, while any wooden utensil must be rinsed with water.
• King James Version: And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• New English Translation: A clay vessel which the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed in water.
• World English Bible: “‘ The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

交叉引用

• 利未記 6:28: 烹犧牲之肉、如用瓦器、必毀之、如用銅器、必加濯磨。
• 利未記 11:32-33: 凡木器、衣服、皮革、布囊、不論何物、有不潔之蟲死而墮其上者、即蒙其污、必置於水、迨夕乃潔。凡瓦器、有不潔之蟲墮其中、則所藏之物亦污、其器必毀。
• 哥林多後書 5:1: 我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、
• 詩篇 2:9: 叩以鐵杖、毀如陶器。
• 箴言 1:21: 在大會邑門城市、大放厥詞曰、
• 箴言 3:21: 爾小子、宜守智慧、常目在之、
• 箴言 1:23: 我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。
• 腓立比書 3:21: 既有大力、服萬物歸己、必能化我卑陋之身、效厥榮顯之體、