利未记 15:12

本节经文

• 当代译本: 必须打碎他摸过的陶器，用水清洗他摸过的木器。
• 新标点和合本: 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。
• 圣经新译本: 有异常排泄的人摸过的瓦器，必须打碎；他摸过的任何木器，都要用水洗净。
• 新標點和合本: 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。
• 當代譯本: 必須打碎他摸過的陶器，用水清洗他摸過的木器。
• 聖經新譯本: 有異常排泄的人摸過的瓦器，必須打碎；他摸過的任何木器，都要用水洗淨。
• 呂振中譯本: 患漏症的人所觸着的瓦器、總要打破，任何木器也要在水中涮洗。
• 文理和合譯本: 捫瓦器必毀、捫木器必洗、
• 文理委辦譯本: 捫瓦器必毀、捫木器必洗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患白濁者所捫之瓦器、必碎、所捫之木器、必洗以水、
• New International Version: “‘ A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose the man touches a clay pot. Then that pot must be broken. Any wooden thing he touches must be rinsed with water.
• English Standard Version: And an earthenware vessel that the one with the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• New Living Translation: Any clay pot the man touches must be broken, and any wooden utensil he touches must be rinsed with water.
• Christian Standard Bible: Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, while any wooden utensil is to be rinsed with water.
• New American Standard Bible: However, an earthenware vessel which the man with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.
• New King James Version: The vessel of earth that he who has the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• American Standard Version: And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• Holman Christian Standard Bible: Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, while any wooden utensil must be rinsed with water.
• King James Version: And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
• New English Translation: A clay vessel which the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed in water.
• World English Bible: “‘ The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

交叉引用

• 利未记 6:28: 用来煮祭肉的瓦锅，用后都要打碎。如果用的是铜锅，要擦干净并用水冲洗。
• 利未记 11:32-33: 如果它们的尸体掉在什么东西上，不管是木器、衣物、皮件还是袋子，不管作何用途，都会变得不洁净。要把那东西放在水中，一直到傍晚才能洁净。如果它们的尸体掉在陶器里，陶器里盛的东西都不洁净。你们必须打碎那陶器。
• 哥林多后书 5:1: 我们知道，我们的身体好比是地上的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。
• 诗篇 2:9: 你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
• 箴言 1:21: 在热闹的市集宣告，在城门口演说：
• 箴言 3:21: 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，别让她们离开你的视线。
• 箴言 1:23: 你们若因我的责备而回转，我就向你们显明我的旨意，叫你们明白我的话语。
• 腓立比书 3:21: 那时，祂要以降服万物的大能将我们这卑贱的躯体改变成像祂那样荣耀的身体。