レビ記 14:57

本节经文

• 新标点和合本: 指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻风的条例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用以分辨何时洁净，何时不洁净。这是麻风病的条例。
• 和合本2010（神版-简体）: 用以分辨何时洁净，何时不洁净。这是麻风病的条例。
• 当代译本: 根据这些条例，可以分辨有关的人或物何时洁净、何时不洁净。
• 圣经新译本: 指示人知道什么时候不洁净，什么时候洁净。这是痲风病的律例。
• 新標點和合本: 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用以分辨何時潔淨，何時不潔淨。這是痲瘋病的條例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用以分辨何時潔淨，何時不潔淨。這是痲瘋病的條例。
• 當代譯本: 根據這些條例，可以分辨有關的人或物何時潔淨、何時不潔淨。
• 聖經新譯本: 指示人知道甚麼時候不潔淨，甚麼時候潔淨。這是痲風病的律例。
• 呂振中譯本: 指教人知道甚麼時候不潔淨、甚麼時候潔淨：關於痲瘋屬病狀的法規是這樣。
• 文理和合譯本: 示以潔與不潔、其例若此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以示何時為不潔、何時為潔、癩疾之例如此、
• New International Version: to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.
• New International Reader's Version: Use these rules to decide whether something is“ clean” or not. These are the rules for skin diseases and for mold.
• English Standard Version: to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.
• New Living Translation: This procedure will determine whether a person or object is ceremonially clean or unclean.“ These are the instructions regarding skin diseases and mildew.”
• Christian Standard Bible: to determine when something is unclean or clean. This is the law regarding skin disease and mildew.”
• New American Standard Bible: to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy.
• New King James Version: to teach when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy.”
• American Standard Version: to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
• Holman Christian Standard Bible: to determine when something is unclean or clean. This is the law regarding skin disease and mildew.”
• King James Version: To teach when[ it is] unclean, and when[ it is] clean: this[ is] the law of leprosy.
• New English Translation: to teach when something is unclean and when it is clean. This is the law for dealing with infectious disease.”
• World English Bible: to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

交叉引用

• レビ記 10:10: so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean, (niv)
• エレミヤ書 15:19: Therefore this is what the Lord says:“ If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them. (niv)
• エゼキエル書 44:23: They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean. (niv)
• 申命記 24:8: In cases of defiling skin diseases, be very careful to do exactly as the Levitical priests instruct you. You must follow carefully what I have commanded them. (niv)