Leviticus 14:55

本节经文

• New American Standard Bible: and for the leprous garment or house,
• 新标点和合本: 并衣服与房子的大麻风，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 衣服和房屋发霉，
• 和合本2010（神版-简体）: 衣服和房屋发霉，
• 当代译本: 衣物或房子发霉、
• 圣经新译本: 衣服和房屋发霉、
• 新標點和合本: 並衣服與房子的大痲瘋，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 衣服和房屋發霉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 衣服和房屋發霉，
• 當代譯本: 衣物或房子發黴、
• 聖經新譯本: 衣服和房屋發霉、
• 呂振中譯本: 是關於衣服和房屋的痲瘋屬病狀，
• 文理和合譯本: 或衣或宅之污染、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 衣物與室之似癩之霉斑與毒霉、
• New International Version: for defiling molds in fabric or in a house,
• New International Reader's Version: They apply to mold in clothes or in houses.
• English Standard Version: for leprous disease in a garment or in a house,
• New Living Translation: and mildew, whether on clothing or in a house
• Christian Standard Bible: for mildew in clothing or on a house,
• New King James Version: for the leprosy of a garment and of a house,
• American Standard Version: and for the leprosy of a garment, and for a house,
• Holman Christian Standard Bible: for mildew in clothing or on a house,
• King James Version: And for the leprosy of a garment, and of a house,
• New English Translation: for the diseased garment, for the house,
• World English Bible: and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

交叉引用

• Leviticus 13:47-59: “ When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment,whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather,if the mark is greenish or reddish in the garment or in the leather, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is a leprous mark and it shall be shown to the priest.Then the priest shall look at the mark and shall quarantine the article with the mark for seven days.He shall then look at the mark on the seventh day; if the mark has spread in the garment, whether in the warp or in the woof, or in the leather, whatever the purpose for which the leather is used, the mark is a leprous malignancy, it is unclean.So he shall burn the garment, whether it is the warp or the woof, in wool or in linen, or any article of leather, in which the mark occurs; for it is a leprous malignancy. It shall be burned in the fire.“ But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather,then the priest shall order them to wash the thing in which the mark occurs, and he shall quarantine it for seven more days.After the article with the mark has been washed, the priest shall again look, and if the mark has not changed its appearance, even if the mark has not spread, it is unclean; you shall burn it in the fire, whether an eating away has produced bareness on the back or on the front of it.“ But if the priest looks, and indeed the mark has faded after it has been washed, then he shall tear it out of the garment or out of the leather, whether from the warp or from the woof;yet if it appears again in the garment, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is an outbreak; the article with the mark shall be burned in the fire.But the garment, whether the warp or the woof, or any article of leather from which the mark has disappeared when you washed it, shall then be washed a second time and will be clean.”This is the law for the mark of leprosy in a garment of wool or linen, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, for pronouncing it clean or unclean.