利未记 14:46

本节经文

• 圣经新译本: 在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。
• 新标点和合本: 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。
• 当代译本: 房子封闭期间，任何人进去，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
• 新標點和合本: 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 房子封閉期間，任何人進去，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: 在房屋被關閉的期間，進去的人必不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 在關閉房屋的日期內、凡進去的人總會不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 扃閉之時、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本: 扃閉之時、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此室封閉之時、凡入之者必不潔至夕、
• New International Version: “ Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “ Suppose someone goes into the house while it is closed up. Then they will be‘ unclean’ until evening.
• English Standard Version: Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening,
• New Living Translation: Those who enter the house during the period of quarantine will be ceremonially unclean until evening,
• Christian Standard Bible: Whoever enters the house during any of the days the priest quarantines it will be unclean until evening.
• New American Standard Bible: Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening.
• New King James Version: Moreover he who goes into the house at all while it is shut up shall be unclean until evening.
• American Standard Version: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever enters the house during any of the days the priest quarantines it will be unclean until evening.
• King James Version: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
• New English Translation: Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.
• World English Bible: “ Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

交叉引用

• 民数记 19:21-22: 这要给你们作永远的定例。那洒了除污秽水的人，要洗自己的衣服；那摸了除污秽水的，必不洁净到晚上。不洁净的人摸过的一切，必不洁净；摸了这物的人，也必不洁净到晚上。”
• 民数记 19:7-10: 祭司要洗自己的衣服，并用水洗身，然后才可以进营；但祭司必不洁净到晚上。那烧牛的人也要用水洗自己的衣服，并用水洗身，也必不洁净到晚上。要由一个洁净的人收起母牛的灰，安放在营外洁净的地方，为以色列会众留作除污秽的水，这是除罪的。那收起牛灰的人，要洗自己的衣服，必不洁净到晚上。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人，作永远的定例。
• 利未记 11:24-25: “以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
• 利未记 15:10: 谁触摸他身下任何东西，都不洁净到晚上；拿了这些东西的，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 利未记 17:15: 吃了自死的，或是被野兽撕裂的动物，无论是本地人或是寄居的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上，以后他才算洁净。
• 利未记 11:28: 拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。
• 利未记 15:5-8: 谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。谁坐了有异常排泄的人所坐过的家具，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。触摸了有异常排泄的人的身体，就要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。有异常排泄症的人，若是吐唾沫在洁净的人身上，那人就要洁净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 利未记 22:6: 摸了这些的人，必不洁净到晚上；如果他不用水洗身，就不可吃圣物。