Leviticus 14:46

本节经文

• American Standard Version: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
• 新标点和合本: 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。
• 当代译本: 房子封闭期间，任何人进去，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: 在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 房子封閉期間，任何人進去，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: 在房屋被關閉的期間，進去的人必不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 在關閉房屋的日期內、凡進去的人總會不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本: 扃閉之時、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本: 扃閉之時、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此室封閉之時、凡入之者必不潔至夕、
• New International Version: “ Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “ Suppose someone goes into the house while it is closed up. Then they will be‘ unclean’ until evening.
• English Standard Version: Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening,
• New Living Translation: Those who enter the house during the period of quarantine will be ceremonially unclean until evening,
• Christian Standard Bible: Whoever enters the house during any of the days the priest quarantines it will be unclean until evening.
• New American Standard Bible: Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening.
• New King James Version: Moreover he who goes into the house at all while it is shut up shall be unclean until evening.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever enters the house during any of the days the priest quarantines it will be unclean until evening.
• King James Version: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
• New English Translation: Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.
• World English Bible: “ Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

交叉引用

• Numbers 19:21-22: And it shall be a perpetual statute unto them: and he that sprinkleth the water for impurity shall wash his clothes, and he that toucheth the water for impurity shall be unclean until even.And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
• Numbers 19:7-10: Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin- offering.And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
• Leviticus 11:24-25: And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
• Leviticus 15:10: And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
• Leviticus 17:15: And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home- born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
• Leviticus 11:28: And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
• Leviticus 15:5-8: And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.And he that sitteth on anything whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
• Leviticus 22:6: the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.