Leviticus 14:45

本节经文

• New International Reader's Version: It must be torn down. The stones, the wood and all the clay coating must be torn out. All of it must be taken out of the town to an‘ unclean’ place.
• 新标点和合本: 他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。
• 当代译本: 房主要拆掉房子，把石块、木料和所有灰泥都丢到城外不洁净的地方。
• 圣经新译本: 要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。
• 新標點和合本: 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。
• 當代譯本: 房主要拆掉房子，把石塊、木料和所有灰泥都丟到城外不潔淨的地方。
• 聖經新譯本: 要把房屋拆毀，把房屋裡的石頭、木頭，以及所有的灰泥都搬到城外不潔淨的地方去。
• 呂振中譯本: 那麼、他就要把那房屋拆毁，把它的石頭、木頭和房屋裏所有的灰泥都拆掉，搬出城外不潔淨的地方。
• 文理和合譯本: 必毀其第宅、去其木石塗泥、遷於邑外不潔之所、
• 文理委辦譯本: 必毀其宅第、去其木石泥沙、遷於邑外不潔之所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當拆毀此室、以其木石並所有之塵土、運至邑外不潔之所、
• New International Version: It must be torn down— its stones, timbers and all the plaster— and taken out of the town to an unclean place.
• English Standard Version: And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place.
• New Living Translation: It must be torn down, and all its stones, timbers, and plaster must be carried out of town to the place designated as ceremonially unclean.
• Christian Standard Bible: It must be torn down with its stones, its beams, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.
• New American Standard Bible: The owner shall therefore tear down the house, its stones, its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place.
• New King James Version: And he shall break down the house, its stones, its timber, and all the plaster of the house, and he shall carry them outside the city to an unclean place.
• American Standard Version: And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
• Holman Christian Standard Bible: It must be torn down with its stones, its beams, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.
• King James Version: And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry[ them] forth out of the city into an unclean place.
• New English Translation: He must tear down the house, its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it outside the city to an unclean place.
• World English Bible: He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

交叉引用

• 2 Kings 25 25-2 Kings 25 26: But in the seventh month Ishmael, the son of Nethaniah, came with ten men. He killed Gedaliah. He also killed the people of Judah and the Babylonians who were with Gedaliah at Mizpah. Nethaniah was the son of Elishama. Ishmael was a member of the royal family.After he had killed Gedaliah, all the people ran away to Egypt. Everyone from the least important of them to the most important ran away. The army officers went with them. All of them went to Egypt because they were afraid of the Babylonians.
• 2 Kings 17 20-2 Kings 17 23: So the Lord turned his back on all the people of Israel. He made them suffer. He handed them over to people who stole everything they had. And finally he threw them out of his land.The Lord took control of Israel away from the royal house of David. The Israelites made Jeroboam, the son of Nebat, their king. Jeroboam tried to get Israel to stop following the Lord. He caused them to commit a terrible sin.The Israelites were stubborn. They continued to commit all the sins Jeroboam had committed. They didn’t turn away from them.So the Lord removed them from his land. That’s what he had warned them he would do. He had given that warning through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken away from their country. They were forced to go to Assyria. And that’s where they still are.
• Matthew 22:7: The king became very angry. He sent his army to destroy them. They killed those murderers and burned their city.
• 2 Kings 18 4: Hezekiah removed the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles used to worship the female god named Asherah. He broke into pieces the bronze snake Moses had made. Up to that time the Israelites had been burning incense to it. They called it Nehushtan.
• Romans 11:7-11: What should we say then? The people of Israel did not receive what they wanted so badly. Those Israelites who were chosen did receive it. But the rest of the people were made stubborn.It is written,“ God made it hard for them to understand. He gave them eyes that could not see. He gave them ears that could not hear. And they are still like that today.”( Deuteronomy 29:4; Isaiah 29:10)David says,“ Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.Let their eyes grow dark so they can’t see. Let their backs be bent forever.”( Psalm 69:22, 23)Again, here is what I ask. The Israelites didn’t trip and fall once and for all time, did they? Not at all! Because Israel sinned, the Gentiles can be saved. That will make Israel jealous of them.
• Ezekiel 5:4: Next, get a few more hairs. Throw them into the fire. Burn them up. The fire will spread to all the people of Israel.”
• Jeremiah 52:13: Nebuzaradan set the Lord’ s temple on fire. He also set fire to the royal palace and all the houses in Jerusalem. He burned down every important building.
• 1 Kings 9 6-1 Kings 9 9: “ But suppose all of you turn away from me. Or your children turn away from me. You refuse to obey the commands and rules I have given you. And you go off to serve other gods and worship them.Then I will remove Israel from the land. It is the land I gave them. I will turn my back on this temple. I will do it even though I have set it apart for my Name to be there. Then Israel will be hated by all the nations. They will laugh and joke about Israel.This temple will become a pile of stones. All those who pass by it will be shocked. They will make fun of it. And they will say,‘ Why has the Lord done a thing like this to this land and temple?’People will answer,‘ Because they have deserted the Lord their God. He brought out of Egypt their people of long ago. But they have been holding on to other gods. They’ve been worshiping them. They’ve been serving them. That’s why the Lord has brought all this horrible trouble on them.’ ”
• Matthew 24:2: “ Do you see all these things?” Jesus asked.“ What I’m about to tell you is true. Not one stone here will be left on top of another. Every stone will be thrown down.”
• 2 Kings 10 27: So they destroyed Baal’s sacred stone. They also tore down Baal’s temple. People have used it as a public toilet to this day.
• 2 Kings 25 4-2 Kings 25 12: Then the Babylonians broke through the city wall. Judah’s whole army ran away at night. They went out through the gate between the two walls near the king’s garden. They escaped even though the Babylonians surrounded the city. Judah’s army ran toward the Arabah Valley.But the Babylonian army chased King Zedekiah. They caught up with him in the plains near Jericho. All his soldiers were separated from him. They had scattered in every direction.The king was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah. That’s where Nebuchadnezzar decided how he would be punished.Nebuchadnezzar’s men killed the sons of Zedekiah. They forced him to watch it with his own eyes. Then they poked out his eyes. They put him in bronze chains. And they took him to Babylon.Nebuzaradan was an official of the king of Babylon. In fact, he was commander of the royal guard. He came to Jerusalem. It was in the 19th year that Nebuchadnezzar was king of Babylon. It was on the seventh day of the fifth month.Nebuzaradan set the Lord’ s temple on fire. He also set fire to the royal palace and all the houses in Jerusalem. He burned down every important building.The whole Babylonian army broke down the walls around Jerusalem. That’s what the commander told them to do.Some people still remained in the city. But Nebuzaradan the commander took them away as prisoners. He also took the rest of the people of the land. That included those who had joined the king of Babylon.But the commander left behind some of the poorest people of the land. He told them to work in the vineyards and fields.
• Revelation 11:2: But do not measure the outer courtyard. That’s because it has been given to the Gentiles. They will take over the holy city for 42 months.