<< Levítico 14:43 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他挖出石头，刮了屋子，涂抹以后，霉若又在屋子里出现，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他挖出石头，刮了屋子，涂抹以后，霉若又在屋子里出现，
  • 当代译本
    “如果拆掉石块、刮掉灰泥、重新粉刷以后，霉斑再度出现并蔓延，
  • 圣经新译本
    “如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，
  • 新標點和合本
    「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現，
  • 當代譯本
    「如果拆掉石塊、刮掉灰泥、重新粉刷以後，黴斑再度出現並蔓延，
  • 聖經新譯本
    “如果挖出石頭，刮了房屋，粉刷了牆以後，病症再次在房屋裡出現，
  • 呂振中譯本
    『他挖了石頭、刮了房屋、墁了牆以後，災病若在房屋裏再度發作，
  • 文理和合譯本
    去石劖壁、再塗之後、如其污染復發於宅、
  • 文理委辦譯本
    如是之後、其污再發於宅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若除石颳壁塗壁之後、毒霉再發於室中、
  • New International Version
    “ If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,
  • New International Reader's Version
    “ Suppose the stones have been torn out. The house has been scraped. And the walls have been coated with new clay. But the mold appears again.
  • English Standard Version
    “ If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it,
  • New Living Translation
    “ But if the mildew reappears after all the stones have been replaced and the house has been scraped and replastered,
  • Christian Standard Bible
    “ If the contamination reappears in the house after the stones have been pulled out, and after the house has been scraped and replastered,
  • New American Standard Bible
    “ If, however, the spot breaks out again in the house after he has pulled out the stones and scraped the house, and after it has been replastered,
  • New King James Version
    “ Now if the plague comes back and breaks out in the house, after he has taken away the stones, after he has scraped the house, and after it is plastered,
  • American Standard Version
    And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If the contamination reappears in the house after the stones have been pulled out, and after the house has been scraped and replastered,
  • King James Version
    And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
  • New English Translation
    “ If the infection returns and breaks out in the house after he has pulled out the stones, scraped the house, and it is replastered,
  • World English Bible
    “ If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,

交叉引用

  • Ezequiel 24:13
    “‘ Now your impurity is lewdness. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed from your impurity, you will not be clean again until my wrath against you has subsided. (niv)
  • Judas 1:12
    These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead. (niv)
  • 2 Pedro 2 20
    If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning. (niv)
  • 2 Pedro 2 22
    Of them the proverbs are true:“ A dog returns to its vomit,” and,“ A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.” (niv)
  • Jeremías 6:28-30
    They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.” (niv)
  • Hebreos 6:4-8
    It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming ageand who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace.Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned. (niv)